Job 34

1 Entonces Elihú continuó:

Labut pa si Eliu mitubag ug miingon:

2 “Escuchen mis palabras, hombres que se creen sabios; presten atención a lo que digo, ustedes que creen que saben.

Pamatia ang akong mga pulong, kamo nga mga tawong manggialamon; Ug patalinghugi ako ninyo, kamo nga may kahibalo.

3 El oído distingue las palabras igual que el paladar distingue los alimentos.

Kay ang igdulungog magasulay sa mga pulong, Maingon nga ang dila magatilaw sa makaon.

4 Discernamos por nosotros mismos lo que es justo; decidamos entre nosotros lo que es bueno.

Pilion ta alang kanato ang matarung, Sayron ta sa atong kaugalingon ang butang nga maayo.

5 Job dijo: ‘Soy inocente, y Dios me ha negado la justicia.

Tungod kay si Job miingon man: Ako matarung, Ug ang Dios nagkuha sa akong katungod:

6 Aunque tengo razón, me tratan como a un mentiroso; me estoy muriendo de mis heridas, aunque no he hecho nada malo’.

Bisan pa sa akong katungod ako ginaisip nga bakakon; Ang akong sakit walay kaayohon, bisan ako walay kalapasan.

7 “¿Ha habido alguna vez un hombre como Job con tanta sed de ridiculizar a los demás?

Unsang tawohana ang mahasama kang Job, Nga motulon sa mga pagtamay ingon sa tubig,

8 Se hace compañía de gente malvada; se asocia con los que hacen el mal.

Nga makigkuyog sa mamumuhat sa kasal-anan, Ug nagalakaw uban sa mga tawong dautan?

9 Incluso ha dicho: ‘¿De qué sirve ser amigo de Dios?’

Kay miingon man siya: Dili magpulos sa tawo, Nga ikalipay niya sa iyang kaugalingon ang pagpakig-uban sa Dios.

10 “¡Así que escúchenme, hombres de entendimiento! Es imposible que Dios haga el mal y que el Todopoderoso actué con maldad.

Busa patalinghugi ako ninyo, kamo oh mga tawo nga masinabuton: Ipahalayo kana sa Dios, nga siya maghimo ug kadautan, Ug ipahalayo sa Makagagahum, nga magbuhat siya ug kasal-anan.

11 Él paga a la gente por lo que ha hecho y la trata como se merece.

Kay ang buhat sa usa ka tawo iyang igabayad kaniya, Ug ang tagsatagsa ka tawo iyang padangaton sumala sa iyang ginaagian.

12 Es absolutamente seguro que Dios no actúa con maldad; el Todopoderoso nunca pervertiría la justicia.

Oo, sa pagkamatuod ang Dios dili magbuhat sa kadautan, Dili balit-aron sa Dios ang justicia.

13 ¿Quién lo puso a cargo de la tierra? ¿Quién le dio la responsabilidad de todo el mundo?

Kinsa ba ang naghatag kaniya ug gahum sa pagmando sa ibabaw sa yuta? Kun kinsa ba ang magbuot sa paghatag kaniya sa tibook nga kalibutan?

14 Si se retirara su espíritu, si recuperara su aliento,

Kong iyang ipahaluna ang iyang kasingkasing sa iyang kaugalingon, Kong iyang tigumon ngadto sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug ang iyang gininhawa;

15 todos los seres vivos morirían inmediatamente y los seres humanos volverían al polvo.

Ang tanang unod mangawala sa tingub, Ug ang tawo mahabalik pag-usab sa abug.

16 “Si tienen entendimiento, escuchen esto; presten atención a lo que digo.

Kong karon ikaw adunay salabutan, pamatia kini: Patalinghugi ang tingog sa akong mga pulong.

17 ¿De verdad crees que puede gobernar alguien que odia la justicia? ¿Vas a condenar a Dios Todopoderoso, que siempre hace lo que es justo?

Magamando ba bisan ngani kadtong nagadumot sa justicia? Ug imo bang pagasilotan kadtong matarung ug makagagahum?

18 Él es quien dice a los reyes: ‘Ustedes son unos inútiles’, o a los nobles: ‘Ustedes son unos malvados’.

Siya nga nagaingon sa usa ka hari: Ikaw tampalasan, Kun sa mga harianon: Kamo mga dautan;

19 No tiene en mayor consideración a los ricos que a los pobres, pues todos son personas que él mismo hizo.

Labi pa kadtong walay pinalabi sa mga tawo nga principe, Ni gipalabi ang dato kay sa kabus; Kay silang tanan buhat man sa iyang mga kamot.

20 Mueren en un momento; a medianoche se estremecen y pasan; los poderosos se van sin esfuerzo.

Sa usa lamang ka pagpamilok sila mangamatay, bisan sa tungang gabii; Ang mga tawo ginauyog ug mangawagtang, Ug ang mga gamhanan gipanguha sa walay kamot.

21 “Porque él vigila lo que hacen y ve por donde van.

Kay ang iyang mga mata anaa sa mga alagianan sa usa ka tawo, Ug siya nagasud-ong sa tanan niyang mga lakang.

22 No hay oscuridad tan profunda en la que los que hacen el mal puedan esconderse de él.

Walay kangitngit, ni mabaga nga kangiub, Diin makatago sa ilang kaugalingon ang mga mamumuhat sa kadautan.

23 Dios no necesita examinar a nadie con mayor detalle para que se presente ante él para ser juzgado.

Kay dili na kinahanglan nga siya magsusi pa sa usa ka tawo, Nga siya mangatubang pa sa Dios sa hukmanan.

24 Él hace caer a los poderosos sin necesidad de una investigación; pone a otros en su lugar.

Iyang ginalaglag ang mga tawong gamhanan sa paagi nga dili matugkad, Ug ipahaluna ang uban sa ilang dapit.

25 Sabiendo lo que han hecho, los derriba en una noche y los destruye.

Busa siya nagatimaan sa ilang mga buhat; Ug siya nagabalintong kanila sa magabii, sa pagkaagi nga sila nangalaglag.

26 Los derriba por su maldad en público, donde pueden ser vistos

Siya magahampak kanila ingon nga mga tawong dautan. Sa atubangan sa mga mata sa uban;

27 porque se apartaron de seguirlo, despreciando todos sus caminos.

Kay mingsukwahi man sila gikan sa pagsunod kaniya, Ug wala magtagad sa bisan unsang paagi niya:

28 Hicieron que los pobres lo llamaran, y él escuchó los gritos de los oprimidos.

Bus ilang gipadangat kaniya ang mga pagtu-aw sa mga kabus, Ug siya nakadungog sa mga agulo sa mga sinakit.

29 Pero si Dios quiere guardar silencio, ¿quién puede condenarlo? Si decide ocultar su rostro, ¿quién podrá verlo? Ya sea que se trate de una nación o de un individuo,

Sa diha nga pahulay ang iyang ihatag, kinsa man ang arang makahukom? Ug sa diha nga iyang tagoan ang iyang nawong, kinsa man diay makasud-ong kaniya? Managsama ra kong buhaton kana sa usa ka nasud, kun sa usa ka tawo:

30 una persona que rechaza a Dios no debe gobernar para no engañar a la gente.

Aron ang tawo nga walay Dios dili makahari, Aron walay bisan kinsa nga arang makalit-ag sa mga katawohan.

31 “Si tú le dijeras a Dios: ‘He pecado, pero ya no haré cosas malas.

Kay may bisan kinsa ba nga miingon sa Dios: Ako nakadawat na ug silot, dili na ako magpakasala pag-usab:

32 Muéstrame lo que no puedo ver. Si he hecho el mal, no lo volveré a hacer’,

Niadtong dili nako makita tudloan mo ako: Kong nakasala ako dili ko na kana usbon.

33 entonces, ¿debe Dios recompensarte por seguir tus propias opiniones ya que has rechazado las suyas? ¡Tú eres el que tiene que elegir, no yo! Dinos lo que piensas.

Mahauyon ba sa imong hunahuna ang iyang igabalus, nga ikaw nagadumili man niana? Kay kinahanglan nga ikaw ang magpili, ug dili ako: Busa isulti mo ang imong hibaloan.

34 Porque la gente que entiende – los sabios que han oído lo que he dicho – me dirán

Mga tawo nga masinabuton moingon kanako: Oo, ang tagsatagsa ka tawo nga may kaalam mamati kanako:

35 ‘Job no sabe lo que dice. Lo que dice no tiene ningún sentido’.

Si Job mosulti sa walay hibangkaagan, Ug ang iyang mga pulong walay kaalam.

36 Si tan solo Job fuera condenado porque habla como lo hacen los malvados.

Itugot unta nga si Job pagasulayan hangtud sa katapusan, Tungod kay ang iyang pagtubag-tubag ingon man sa mga tawong dautan.

37 Ahora ha añadido la rebeldía a sus pecados y nos aplaude, haciendo largos discursos llenos de acusaciones contra Dios”.

Kay sa iyang sala iya man nga gidugang ang pagsuki; Siya nagapakpak sa iyang kamot sa taliwala nato, Ug gipadaghan ang iyang mga pulong batok sa Dios.