Job 31

1 “Me prometí a mí mismo no mirar nunca con deseo a las jóvenes.

Mwen te fè sèman pou m' pa janm gade yon jenn fi avèk move lide.

2 ¿Qué debe esperar la gente de Dios? ¿Qué recompensa debe darles el Todopoderoso en lo alto?

Kisa Bondye ki anwo a ap fè nou konsa? Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a sere pou nou?

3 ¿No es el desastre para los malvados y la destrucción para los que hacen el mal?

Li voye malè pou moun ki pa mache dwat. Li voye tribilasyon pou moun k'ap fè mechanste.

4 ¿No ve Dios todo lo que hago, incluso cuenta cada paso que doy?

Eske Bondye pa konnen tou sa n'ap fè? Eske li pa wè tout vire tounen m'?

5 ¿He vivido una vida engañosa? ¿He estado ansioso por decir mentiras?

Eske mwen janm nan bay manti? Eske mwen janm chache twonpe moun?

6 ¡No! Que Dios me pese en la balanza de su justicia y que descubra mi integridad.

Se pou Bondye peze m' nan bon balans li a. Se pou Bondye wè jan m' toujou mache dwat.

7 “Si me he desviado del camino de Dios, si he dejado que lo que veo se convierta en mis deseos, si hay alguna mancha de pecado en mis manos,

Si mwen janm pran chemen kwochi pou mwen, si mwen te kite lanvi anvayi kè m', si mwen janm mete men m' nan sa ki mal,

8 entonces que otro coma lo que he sembrado, y que todo lo que he cultivado sea desarraigado.

se pou lòt moun rekòlte sa mwen plante. Se pou yo rache tout ti plant k'ap pouse nan jaden m'.

9 Si una mujer me ha seducido, o si he buscado la oportunidad de acostarme con la mujer de mi prójimo,

Si mwen te kite yon lòt fanm pran tèt mwen, pou m' al kache devan pòt yon frè mwen ap veye,

10 que mi esposa sirva a otro, que otros hombres se acuesten con ella.

se pou madanm mwen fè manje pou yon lòt gason. Se pou lòt gason kouche avè l'.

11 Porque eso sería una maldad, un pecado que merece castigo,

Se yon gwo bagay sal mwen ta fè la a. Se bagay pou yo ta touye m'.

12 porque este pecado es como un fuego que lleva a la destrucción, destruyendo todo lo que tengo.

Se ta tankou yon gwo dife mwen limen pou fini avè m' nèt. Li ta boule dènye sa m' genyen.

13 “Si me negara a escuchar a mis siervos o siervas cuando me trajeran sus quejas,

Lè domestik mwen osinon sèvant mwen gen kont avè m', si mwen ta refize mete rezon an kote l' ye a,

14 ¿qué haría cuando Dios viniera a juzgarme? ¿Cómo respondería si me investigara?

kisa mwen ta fè, lè Bondye parèt devan m'? Lè l'a mande m' kont, kisa m'a reponn li?

15 ¿Acaso el mismo Dios no nos hizo a todos?

Menm Bondye ki fè m' nan vant manman m' lan, se li menm tou ki fè yo nan vant manman pa yo. Se li menm ki kreye nou tout.

16 ¿Me he negado a dar a los pobres lo que necesitaban, o he hecho desesperar a las viudas?

Mwen pa janm refize ede yon pòv. Ni mwen pa janm kite vèv yo nan nesesite.

17 ¿Acaso he comido yo solo un trozo de pan? ¿No he compartido siempre mi comida con los huérfanos?

Mwen pa janm kite timoun san papa yo rete grangou pou m'ap manje manje m' pou kont mwen.

18 Desde que era joven fui padre de los huérfanos y cuidé de las viudas.

Okontrè, depi m' fèt, m' sèvi ak timoun sa yo tankou papa ak pitit. Depi m' soti nan vant manman m', m'ap pran swen vèv yo.

19 Si alguna vez veía a alguien necesitado de ropa, a los pobres sin nada que ponerse,

Lè m' jwenn yon malere toutouni osinon yon pòv endijan san yon bout dra,

20 siempre me agradecían la ropa de lana que los mantenía calientes.

mwen ba yo rad pou mete sou yo, mwen pran lenn sou do mouton m' pou m' ba yo chofe.

21 “Si levantaba la mano para golpear a un huérfano, seguro de que si llegaba a los tribunales los jueces estarían de mi parte,

Si m' te janm aji mal ak yon timoun san papa paske mwen konnen y'a toujou ban m' rezon nan tribinal,

22 entonces que mi hombro sea arrancado de su articulación, que mi brazo sea arrancado de su cavidad.

enben, se pou zepòl mwen dejwente, se pou de bra m' kase.

23 Como me aterra el castigo que Dios me tiene reservado, y debido a su majestad, nunca podría hacer esto.

Paske, mwen pè jijman Bondye. Mwen pa ka kanpe devan l'.

24 “¿He puesto mi confianza en el oro, llamando al oro fino ‘mi seguridad’?

Mwen pa janm mete konfyans mwen nan lò pou m' ta di se sa k'ap pwoteje m'.

25 ¿Me he deleitado en ser rico, feliz por todas mis riquezas que había ganado?

Mwen pa janm vante tèt mwen dèske mwen gen anpil byen, dèske mwen fè anpil lajan ak men mwen.

26 ¿He mirado el sol brillando tan intensamente o la luna moviéndose con majestuosidad por el cielo

Mwen pa janm adore solèy ak lalin lè yo klere byen bèl nan syèl la.

27 y he tenido la tentación de adorarlos secretamente besando mi mano ante ellos como señal de devoción?

Mwen pa janm pèdi tèt mwen pou m' sèvi yo an kachèt.

28 Esto también sería un pecado que merece castigo porque significaría que he negado a Dios en lo alto.

Sa a tou, yo ta mèt touye m' si m' ta fè l', paske mwen ta nye Bondye ki gen tout pouvwa a.

29 “¿Alguna vez me he alegrado cuando el desastre destruyó a los que me odiaban, o he celebrado cuando el mal los derribó?

Mwen pa janm kontan lè lènmi m' ap soufri. Mwen pa janm fè fèt lè malè tonbe sou yo.

30 Nunca he permitido que mi boca pecara echando una maldición sobre la vida de alguien.

Mwen pa janm kite bouch mwen chape pou m' ta ba yo madichon, pou m' ta rive mande lanmò pou yo.

31 ¿No ha preguntado mi familia: ‘¿Hay alguien que no haya comido todo lo que quería de su comida?’

Tout moun k'ap viv nan kay avè m' konnen mwen toujou byen resevwa tout moun lakay mwen.

32 Nunca he dejado dormir a extraños en la calle; he abierto mis puertas a los viajeros.

Vwayajè pa janm dòmi deyò nan lari. Pòt kay mwen toujou louvri pou yo.

33 ¿He ocultado mis pecados a los demás, escondiendo mi maldad en lo más profundo de mí?

Mwen pa janm kache peche m' pou pesonn. Ni mwen pa janm fè sa ki mal an kachèt.

34 ¿Tenía miedo de lo que pensaran los demás, del desprecio que me hicieran las familias, y por eso me callaba y no salía?

Mwen pa janm pè sa moun ap di. Mwen pa janm pè louvri bouch mwen ni pè mete pwent tèt mwen deyò, paske mwen ta pè pou moun pa lonje dwèt sou mwen.

35 “¿Por qué nadie escucha lo que digo? Firmo con mi nombre para avalar todo lo que he dicho. Que el Todopoderoso me responda. Que mi acusador escriba de qué me acusa.

Pa gen pesonn pou koute sa m'ap di la a? Mwen fin di sa pou m' di a. Koulye a, se Bondye ki pou reponn mwen. Si moun ki pa vle wè m' lan ta voye papye nan tribinal pou mwen,

36 Yo los pondría en alto; Los llevaría en mi cabeza como una corona.

mwen ta pote papye sa a sou zepòl mwen san ankenn wont. Mwen ta mare l' sou tèt mwen, tankou yon kouwòn.

37 Le explicaría todo lo que había hecho; mantendría la cabeza alta ante él.

Mwen ta di Bondye dènye sa mwen fè. Mwen ta kenbe tèt mwen dwat devan l'.

38 “Si mi tierra ha gritado contra mí; si sus surcos han llorado por mí;

Si se vòlò mwen te vòlò tè m'ap travay la kifè koulye a tè a ap mande m' kont,

39 si he tomado sus cosechas sin pago o si he causado daño a los agricultores;

si mwen te manje rekòt jaden an san peye travayè yo kifè koulye a y'ap pote plent pou mwen,

40 entonces que crezcan espinas en lugar de trigo, y cizaña en lugar de cebada”. Las palabras de Job se terminan.

enben, se pikan ak chadwon ki pou leve nan jaden m' kote ble ak lòj te konn pouse. Se konsa Jòb te fin pale.