Job 30

1 Pero ahora se ríen de mí personas mucho más jóvenes que yo; personas a cuyos padres no pondría a trabajar con mis perros pastores.

但現今年紀小於我的人，都嘲笑我；這些人的父親，我都不屑於列在守我羊群的狗中。

2 Son demasiado débiles para serme útiles y están agotados.

他們的精力已經喪失，他們手臂的力量，對我還有何用﹖

3 Adelgazados por el hambre y la necesidad, tratan de comer la tierra seca en el desierto oscuro y desolado.

他們因貧乏和饑饉而消瘦，咀嚼曠野裏的草根，以及荒山野嶺所生的荊棘。

4 Allí recogen hierbas del desierto y las hojas de los arbustos, y comen las raíces de las retamas.

他們由叢莽中採取鹹菜，以杜松根做自己的食物。

5 Fueron expulsados de la comunidad.

人將他們由人群中逐出，在他們後面喊叫有如追賊；

6 La gente gritaba tras ellos como si fueran ladrones. Tienen que vivir en barrancos peligrosos, en cuevas y entre las rocas.

他們只得避居於深谷，住在山洞和岩穴中；

7 Gritan como animales entre los arbustos; se acurrucan entre la maleza para refugiarse.

在荊棘叢中哀歎，在葛藤下蝟縮。

8 Son gente insensata, sin nombre, que ha sido expulsada de la tierra.

這些人都是流氓的後代，都是無名氏之子孫，由本國驅逐境外的。

9 Pero ahora se burlan de mí en sus cantos; ¡me he convertido en un chiste para ellos!

但現今我竟成了他們的歌謠，做了他們的話柄。

10 Me desprecian y rehúyen; no dudan en escupirme a la cara.

他們因憎惡我而遠離我，竟任意向我臉上吐唾沫。

11 Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha humillado.

他們解開了韁繩以攻擊我，在我面前除掉了轡頭。

12 La chusma se levanta contra mí, y me hace correr; como una ciudad sitiada planifican formas de destruirme.

下流之輩在我右邊起來，向我投擲石頭，築成一條使我喪亡的路。

13 Cortan mi vía de escape; provocan mi caída y lo hacen sin ayuda de nadie.

他們破壞了我的道路，使我跌仆，卻沒有人阻止他們。

14 Entran por una amplia brecha; se precipitan mientras el muro se derrumba.

他們由寬大的缺口進入，輾轉於廢墟之中。

15 Me invaden los terrores; mi honor se lo lleva el viento; mi salvación se desvanece como una nube.

恐怖臨於我身，我的尊榮如被風吹散，我的救恩如浮雲逝去。

16 Y ahora mi vida se desvanece; cada día la desesperación me atenaza.

現今我的心神已頹廢，憂患的日子不放鬆我。

17 Por la noche mis huesos agonizan; el dolor me roe y no cesa.

夜間痛苦刺透我骨，我的脈絡都不得安息。

18 Dios me agarra bruscamente por la ropa; me tira del cuello de la camisa.

天主以大力抓住我的衣服，握緊我長衣的領口，

19 Me ha arrojado al barro; me ha humillado como polvo y ceniza.

將我投入泥中，使我變成灰土。

20 Dios, clamo a ti, pero no respondes; me presento ante ti, pero ni siquiera te fijas en mí.

天主啊! 我向你呼號，你不回答我；我立起來，你也不理睬我。

21 Te has vuelto cruel conmigo; usas tu poder para hacerme sufrir.

你對我變成了暴君，用你有力的手迫害我。

22 Me levantas y me llevas en el viento; me arrojas en el torbellino.

你將我提起，乘風而去，使我在狂風中飄搖不定。

23 Sé que me llevas a la muerte, al lugar donde van todos los vivos.

我知道你要導我於死亡，到眾生聚集的家鄉。

24 ¿Quién querría dar una patada a un hombre cuando está abatido, cuando claman por ayuda en su momento de dificultad?

若窮人遇到不幸向我求救，我豈不伸手去援助他﹖

25 ¿No lloré por los que pasaban por momentos difíciles? ¿No me afligí por lo que sufrían los pobres?

他人遭難，我豈沒有流淚﹖人窮乏，我的心豈沒有憐憫﹖

26 Pero cuando busqué el bien, sólo vino el mal, y cuando esperé la luz, todo lo que vino fue oscuridad.

我希望幸福，來的卻是災禍；我期待光明，黑暗反而來臨。

27 En mi interior hay confusión, nunca se detiene; me enfrento a días de desesperación.

我內心煩惱不安，痛苦的日子常臨於我。

28 Estoy tan deprimido; ver el sol no ayuda. Me pongo de pie en la asamblea y clamo por ayuda.

我憂悶而行，無人安慰我，我要在集會中起立喊冤。

29 Soy como un hermano de los chacales, un compañero de los búhos.

我成了豺狼的兄弟，成了駝鳥的伴侶。

30 Mi piel se ennegrece sobre mí; y mis huesos arden dentro de mí.

我的皮膚變黑，我的骨頭因熱灼焦，

31 Mi lira sólo toca canciones tristes, y mi pipa es la voz de los que lloran.

我的琴瑟奏出哀調，我的簫笛發出哭聲。