Job 26

1 Job respondió:

ヨブこたへて曰く

2 “Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.

なんぢ能力なき者を如何に助けしや 氣力なきものを如何に救ひしや

3 Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.

智慧なき者を如何に誨へしや 穎悟の道を如何に多く示ししや

4 ¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?

なんぢ誰にむかひて言語を出ししや なんぢより出しは誰が靈なるや

5 “Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.

陰靈水またその中に居る者の下に慄ふ

6 El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)

かれの御前には陰府も顯露なり 滅亡の坑も蔽ひ匿す所なし (Sheol h7585)

7 Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.

彼は北の天を虚空に張り 地を物なき所に懸けたまふ

8 Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.

水を濃雲の中に包みたまふてその下の雲裂ず

9 Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.

御寳座の面を隱して雲をその上に展べ

10 Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.

水の面に界を設けて光と暗とに限を立たまふ

11 Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.

かれ叱咤たまへば天の柱震ひかつ怖る

12 Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.

その權能をもて海を靜めその智慧をもてラハブを撃碎き

13 El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.

その氣嘘をもて天を輝かせ 其手をもて逃る蛇を衝とほしたまふ

14 Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”

視よ是等はただその御工作の端なるのみ 我らが聞く所の者は如何にも微細なる耳語ならずや 然どその權能の雷轟に至りては誰かこれを曉らんや