Oseas 8

1 ¡Pon trompeta en tus labios! Un águila se precipita sobre la casa del Señor porque han quebrantado mi acuerdo y se han rebelado contra mi ley.

你要把號角放你的口上，當作上主家的哨兵，因為百姓違背了我的盟約，，干犯了我的法律。

2 Israel invoca a mi: “¡Nuestro Dios, te conocemos!”

他們呼喊我說：以色列的天主! 我們認識你。

3 Pero Israel ha rechazado lo que es bueno. Un enemigo los perseguirá.

但以色列拋棄了善，所以敵人要迫害她。

4 Nombraron reyes sin mi aprobación y eligieron príncipes sin hacérmelo saber. Elaboraron ídolos con su oro y su plata para su propia destrucción.

他們自立了君王，卻沒有我的同意；他們自立了首領，卻沒有叫知道；他們用金錢為自己製造了偶像，給自己招來滅亡。

5 ¡Samaria, yo aborrezco el ídolo con figura de becerro que has hecho! ¡Mi ira arde contra ellos! ¿Hasta cuándo serán incapaces de ser buenos?

撒馬黎雅! 我必要除掉你的牛犢，我的怒火必要對牠燃起；以色列子民不能自新要到幾時呢﹖

6 Este ídolo surgió de Israel y fue hecho por un artesano. ¡No es Dios! ¡El becerro de Samaria quedará hecho pedazos!

牛犢是工匠製造的，牠並不是天主；撒馬黎雅的牛犢必定被粉碎!

7 Los que siembran viento, cosecharán tempestad. Los tallos no tienen granos, y no producirán harina. Incluso si produjera grano, los extranjeros lo devorarían.

他們既播種了風，收的也必是風；麥子不抽穗，做不成麵粉；既使做出麵粉來，也必被外邦人吃掉。

8 Israel ha sido devorado. Entre las naciones son como cosa despreciable.

以色列疲吞滅了，今後在列邦中必成為一個無用的廢物。

9 Han acudido a Asiria como un asno errante y solitario. Efarín ha contratado amantes.

他們去投奔亞述──一匹孤獨的野驢──同時又給埃及送愛情的禮物。

10 Aunque han contratado aliados entre las naciones, yo las reuniré. Etonces se retorcerán bajo el agobio del gran rey.

縱然他們在列邦中行賄，我現在就要分散他們，使他們暫時停止給君王和領袖傅油。

11 ¡Aún cuando Efarín construyó altares para presentar ofrendas por el pecado, se volvieron altares de pecado!

厄弗辣因建築了許多祭壇，但這些祭壇卻只有犯罪的用途。

12 Yo les escribe muchos aspectos de mi ley, pero la consideraron como si fueran extranjeros.

雖然我為他們寫了許多法律，卻被看作陌生人的廢話。

13 Vienen a presentarme sus sacrificios y se comen la carne, pero yo, el Señor, no los acepto. Ahora él recordará su maldad y los castigará por sus pecados. Ellos volverán a Egipto.

讓他們奉獻燔祭，讓他們取吃祭肉；這一切上主都不喜歡；今後衪必記住他們的邪惡，必懲罰他們的罪孽；他們必要回到埃及去。

14 Israel se ha olvidado de su Hacedor y ha construido palacios. Judá ha construido ciudades fortificdas. Pero yo haré caer fuego sobre sus ciudades y consumiré sus castillos.

以色列忘了自己的造主，建立了許多宮殿，猶大也增建了許多堅固的城池；但是，我必要把火投在你們的1城中，吞滅城中的宮室。