Génesis 40

1 Más tarde, el copero y el panadero cometieron alguna ofensa contra su amo, el rey de Egipto.

これらの事の後エジプト王の酒人と膳夫その主エジプト王に罪ををかす

2 El Faraón se enojó con estos dos oficiales reales – el copero y el panadero principal—

パロその二人の臣すなはち酒人の長と膳夫の長を怒りて

3 y los encarceló en la casa del comandante de la guardia, la misma prisión donde estaba José.

之を侍衞の長の家の中なる獄に幽囚ふヨセフが繋れをる所なり

4 El comandante de la guardia les asignó a José como su asistente personal. Fueron mantenidos en prisión por algún tiempo.

侍衞の長ヨセフをして彼等の側に侍しめたればヨセフ之につかふ彼等幽囚れて日を經たり

5 Una noche, mientras estaban en la cárcel, el copero y el panadero del rey de Egipto tuvieron un sueño. Eran sueños diferentes, cada uno con su propio significado.

茲に獄に繋れたるエジプト王の酒人と膳夫の二人ともに一夜の中に各夢を見たりその夢はおのおんおのその解明にかなふ

6 Cuando José llegó a la mañana siguiente notó que ambos parecían deprimidos.

ヨセフ朝に及びて彼等の所に入て視るに彼等物憂に見ゆ

7 Así que le preguntó a los oficiales del faraón que estaban presos con él en la casa de su amo, “¿Por qué te ves tan deprimido?”

是に於てヨセフその主人の家に己とともに幽囚をるパロの臣に問て汝等なにゆゑに今日は顏色あやしきやといふに

8 “Los dos hemos tenido sueños, pero no encontramos a nadie que nos explique lo que significan”, dijeron. Así que José les dijo, “¿No es Dios el que puede interpretar el significado de los sueños? Cuéntame tus sueños”

彼等これにいふ我等夢を見たれど之を解く者なしとヨセフ彼等にいひけるは解く事は神によるにあらずや請ふ我に述よ

9 El copero principal le contó a José su sueño. “En mi sueño había una vid justo delante de mí”, explicó.

酒人の長その夢をヨセフに述て之にいふ我夢の中に見しにわが前に一の葡萄樹あり

10 “La vid tenía tres ramas. Tan pronto como brotaba, florecía y producía racimos de uvas maduras.

その樹に三の枝あり芽いで花ひらきて葡萄なり球をなして熟たるがごとくなりき

11 Yo sostenía la copa de vino del Faraón, así que recogí las uvas y las metí en la copa y se la di al Faraón”.

時にパロの爵わが手にあり我葡萄を摘てこれをパロの爵に搾りその爵をパロの手に奉たり

12 “Este es el significado”, le dijo José. “Las tres ramas representan tres días.

ヨセフ彼にいひけるはその解明は是のごとし三の枝は三日なり

13 Dentro de tres días el Faraón te sacará de la cárcel y te devolverá tu trabajo, y tú le entregarás al Faraón su copa como solías hacerlo.

今より三日の中にパロなんぢの首を擧げ汝を故の所にかへさん汝は曩に酒人たりし時になせし如くパロの爵をその手に奉ぐるにいたらん

14 Pero cuando las cosas te vayan bien, por favor, acuérdate de mi y habla con el Faraón en mi nombre, y por favor sácame de esta prisión.

然ば請ふ汝善ならん時に我をおもひて我に恩惠をほどこし吾事をパロにのべてこの家よりわれを出せ

15 Fui cruelmente secuestrado en la tierra de los hebreos, y ahora estoy aquí en esta fosa a pesar de que no he hecho nada malo”.

我はまことにヘブル人の地より掠れ來しものなればなりまた此にても我は牢にいれらるるがごとき事はなさざりしなり

16 Cuando el jefe de los panaderos vio que la interpretación era positiva, le dijo a José: “Yo también tuve un sueño. Tenía tres cestas de pasteles en mi cabeza.

茲に膳夫の長その解明の善りしを見てヨセフにいふ我も夢を得て見たるに白きパン三筐わが首にありて

17 En la cesta de arriba estaban todos los pasteles y pastas para que los comiera el Faraón, y los pájaros se los comían de la cesta de mi cabeza”.

その上の筐には膳夫がパロのために作りたる各種の饌ありしが鳥わが首の筐の中より之をくらへり

18 “Este es el significado”, le dijo José. “Las tres cestas representan tres días.

ヨセフこたへていひけるはその解明はかくのごとし三の筐は三日なり

19 Dentro de tres días el Faraón te sacará de la cárcel y te colgará en un palo, y los pájaros se comerán tu carne”.

今より三日の中にパロ汝の首を擧はなして汝を木に懸んしかして鳥汝の肉をくらひとるべしと

20 Tres días más tarde era el cumpleaños del Faraón, y organizó un banquete para todos sus oficiales. Hizo que el copero y el panadero jefe fueran liberados de la prisión y llevados allí ante sus oficiales.

第三日はパロの誕辰なればパロその諸の臣僕に筵席をなし酒人の長と膳夫の長をして首をその臣僕の中に擧しむ

21 Le devolvió el trabajo al copero jefe y volvió a sus deberes de entregar al Faraón su copa.

即ちパロ酒人の長をその職にかへしければ彼爵をパロの手に奉たり

22 Pero colgó al jefe de los panaderos tal como José había dicho cuando interpretó sus sueños.

されど膳夫の長は木に懸らるヨセフの彼等に解明せるがごとし

23 Pero el copero jefe no se acordó de decir nada sobre José; de hecho, se olvidó de él.

然るに酒人の長ヨセフをおぼえずして之を忘れたり