Gálatas 5

1 Cristo nos libertó para que pudiéramos tener verdadera libertad. Así que estén firmes y no se agobien nuevamente por el yugo de la esclavitud.

Para a liberdade Cristo nos libertou; portanto, estai firmes, e não volteis a vos prender com o jugo da escravidão.

2 Permítanme decirles francamente: si dependen del camino de la circuncisión, Cristo no les será de beneficio en absoluto.

Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

3 Permítanme repetir: todo hombre que es circuncidado tiene que cumplir toda la ley.

E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

4 Los que entre ustedes creen que pueden ser justificados por la ley, están separados de Cristo y han abandonado la gracia.

Desligados estais de Cristo, vós que [quereis] ser justos pela Lei; da graça caístes.

5 Porque por medio del Espíritu creemos y aguardamos la esperanza de ser justificados.

Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

6 Porque en Cristo Jesús, ser circuncidado o no circuncidado no logra nada; lo único que importa es la fe que obra por el amor.

porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.

7 ¡Lo estaban haciendo muy bien! ¿Quién se interpuso en el camino y les impidió convencerse de la verdad?

Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

8 Esta “persuasión” sin duda no proviene de Aquél que los llama.

Esta persuasão não parte daquele que vos chama.

9 Ustedes solo necesitan un poco de levadura para que crezca toda la masa.

Um pouco de fermento leveda toda a massa.

10 Estoy seguro en el Señor que ustedes no cambiarán su manera de pensar, y que el que los está confundiendo afrontará las consecuencias, quienquiera que sea.

Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.

11 En cuanto a mí, hermanos y hermanas, si aún estamos en favor de la circuncisión, ¿por qué me siguen persiguiendo? Si eso fuera cierto, eliminaría el tema de la cruz, que tanto ofende a la gente.

Mas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!

12 ¡Ojalá quienes los agobian fueran más allá de la circuncisión y se castraran!

Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.

13 ¡Ustedes, mis hermanos y hermanas, fueron llamados para ser libres! Simplemente no usen su libertad como excusa para satisfacer su naturaleza pecaminosa. En lugar de ello, sírvanse unos a otros en amor.

Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.

14 Pues toda la ley se resume en este mandamiento: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”.

Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

15 Pero si se atacan y se destruyen unos a otros, cuídense de no destruirse ustedes mismos por completo.

Se, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

16 Mi consejo es que caminen por el Espíritu. No satisfagan los deseos de su naturaleza pecaminosa.

Mas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

17 Porque los deseos de la naturaleza pecaminosa son contrarios al Espíritu, y los deseos del Espíritu son opuestos a la naturaleza pecaminosa. Se pelean entre sí, de modo que ustedes no hacen lo que quieren hacer.

Pois a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; pois estes se opõem mutuamente, para que não façais o que quereis.

18 Pero si el Espíritu los guía, no están bajo la ley.

Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

19 Es claro lo que la naturaleza pecaminosa trae como resultado: inmoralidad sexual, indecencia, sensualidad,

As obras da carne são evidentes. São elas: pecado sexual, impureza, devassidão,

20 idolatría, hechicería, odio, rivalidad, celos, rabia, ambición egoísta, disensión, herejía,

idolatria, feitiçaria, inimizades, brigas, ciúmes, iras, rivalidades egoístas, desavenças, facções,

21 envidia, embriaguez, banquetes, y cosas semejantes. Tal como les advertí antes, les vuelvo a advertir: ninguna persona que se comporte de esta manera heredará el reino de Dios.

invejas, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais eu havia vos dito anteriormente; assim como eu também haviavos dito antes que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

22 Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,

Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

23 mansedumbre y dominio propio. ¡No hay ley que se oponga a estas cosas!

mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

24 Los que pertenecen a Cristo han clavado en la cruz su naturaleza humana pecaminosa, junto con todas sus pasiones y deseos pecaminosos.

Os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

25 Si vivimos en el Espíritu debemos caminar también en el Espíritu.

Se vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.

26 No nos volvamos jactanciosos, ni nos irritemos unos a otros, ni tengamos envidia unos de otros.

Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.