Efesios 6

1 Hijos, hagan lo que sus padres les dicen, porque esto es lo correcto.

Nayto inte intena yellidaytas Godan azazetite. Hessi intes beses.

2 “Honra a tu padre y a tu madre”. Este es el primer mandamiento que tiene una promesa unida:

“Ne aawane ne ayiyo boncha” giza azazo gidon diza ufayssay koyro azazokko.

3 “para que te vaya bien y tengas larga vida en la tierra”.

Ne hessaththo oothikko nees loo7anane nes laythay biita bolla aduqana.

4 Padres, no enojen a sus hijos, sino cuiden de ellos, disciplinándolos e instruyéndolos acerca de Dios.

yelidayto inteka inte nayta hanqeetisopite giido attin inte nayta Goda zoreen suran diichite.

5 Siervos, obedezcan a sus amos en la tierra, con el debido respeto y admiración, haciendo las cosas con sinceridad, como si sirvieran a Cristo.

Othanchato inte Kiristossa azazetizamala biitta bolla intena oothisizaytasyashatethan bonchon sure wozinape azazetite.

6 No trabajen simplemente cuando los ven o para recibir aprobación, sino trabajen como siervos de Cristo, haciendo con honestidad la voluntad de Dios,

Co asa ayfen bistanamalane oothisizaytappe duna anjjo ekanas gidonita inte Kiristossa aylleista mala Xoossa shene kumetha wozinape polanamala wozinape azazetite.

7 sirviendo con alegría, como si lo hicieran para el Señor y no para la gente.

Assas oothiizamala gidonta Godas oothiizamala inte kumethi wozinape oothiite.

8 Ustedes saben que todo el que hace lo bueno será recompensado por el Señor, sea siervo o libre.

Gasoykka aylle gidin woykko goda gidin ba oothiiza loo7o oothos wurisos woyto ekanaysa inte ereta.

9 Amos, traten a sus siervos del mismo modo. No los amenacen, recuerden que el Señor en el cielo es tanto su amo como el de ustedes, y él trata a las personas con igualdad, sin favoritismo.

Inteno Godato inteka inte oothisizaytas hessaththo oothite. Istasie intes Goda gididay bolla sallon dizaysa izikka as ayeso xeeli madontayssakka intekka eriiza gish oothanchata babiso agidi loo7o oothite.

10 Por último, manténganse firmes en el Señor, y en su poder.

Hara bagara miino Godaninne iza gita woliqana minite.

11 Vístanse con toda la armadura de Dios para que puedan estar firmes ante los ataques del enemigo.

Dabullosa gene ootho inte eqistanasa danda7anamala Xoossa olla mayota mayte.

12 No estamos peleando contra fuerzas humanas, sino contra poderes y gobernantes sobrenaturales, contra los señores de las tinieblas de este mundo, contra las fuerzas espirituales de maldad que están en los cielos. (aiōn g165)

Gasoyka nu olistanay ashorane suthara gidonta hayssa dhuma alameza hariiza Godatarane wolliqamatara qasekka sallo bolla diza tuna ayanata oolanchatarako. Nu olleetizay. (aiōn g165)

13 Tomen las armas que Dios les da para que puedan estar firmes en el día del mal y que sigan en pie aun después de la lucha.

Ita galasay gakiishin inte morikke wolqara eqistanas danda7anamala Xoossa oola mayota kumeth mayte. Inte wursikka pollidape guye mini eqanas danda7ista.

14 Así que levántense, pónganse el cinturón de la verdad, pónganse la coraza de justicia y rectitud,

Hesagishi inte daban tumu zinare dancetidi xiilotehta biirista mala tiran maydi.

15 y colóquense el calzado de la prontitud para compartir la buena noticia de paz.

Sarotetha mishiracho qaala toon cama mala oothid gigeti eqiite.

16 Pero sobre todas las cosas, tomen el escudo de la fe en Dios, por el cual podrán soportar todos los dardos de fuego del enemigo.

Heytantafekka bolara tamamala pofol7u giizza ita ayana wondafista inte wursi toysana danda7anamala amano gondale mala denthite.

17 Usen el casco de la salvación, y lleven la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.

Intes birata qobe mala hu7en wothite. Ayana giththa masha ooykite heesikka Xoossa qalakko.

18 Siempre oren en el Espíritu al hacer todo esto. Estén despiertos y sigan orando por todo el pueblo de Dios.

Wossan ay hanonka ayanan wosite. Hesa qopiidi begiite amanizayta wuriso gish qanxxonta wosiite.

19 Oren por mí para decir las palabras adecuadas, y para poder explicar con toda confianza las verdades ocultas de la buena noticia.

Tani mishiracho qaala xuura asas konccisanas duna doyza wuriso wode yashii baynda ta xalatethan yotana qalay tas imistanamala wosiite.

20 Soy un prisionero embajador por causa de la buena noticia, así que les ruego que oren para que pueda hablar sin temor, como es debido.

Tani mishiracho qaala gish sanbalatan qachistada kiitetidade gididay hessasako. Hessa gish ta yotanas besizaysa babonta yotanamala tas wosiite.

21 Tíquico, nuestro buen amigo y ministro fiel, les dará todas las noticias sobre mí y les explicará todo, para que sepan cómo estoy.

Ta aymala dizakone ay oothiizako inte eranamala dosetida ta ishay Godas amanetida oothanchay Tikiqosay intes hanidaysa wursikka yotana.

22 Por ello lo envío a ustedes, para que les diga lo que nos ha sucedido y se animen.

Inte nu hanoteth eranamalane inte wozina izi minthethanamala ta iza inteko yedadiis.

23 Paz a todos los cristianos allí, de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo, con amor y fe en él.

Aawa Xoossafe Goda Yesuss kiristossape sarotethine siiqoy amanora intes ta ishataso gido.

24 Gracia a todos los que aman eternamente a nuestro Señor Jesús.

Goda Yesussa Kirstossa pacey baynda siiqiza wursos sarotethi giido. Amin7i.