Efesios 6

1 Hijos, hagan lo que sus padres les dicen, porque esto es lo correcto.

Nyithindo, winjuru jonywolu kuom Ruoth nikech timo kamano en gima kare.

2 “Honra a tu padre y a tu madre”. Este es el primer mandamiento que tiene una promesa unida:

Chik mokwongo man-gi singruok wacho niya, “Luor wuonu gi minu

3 “para que te vaya bien y tengas larga vida en la tierra”.

mondo ngimani odhi maber, kendo udag amingʼa e piny.”

4 Padres, no enojen a sus hijos, sino cuiden de ellos, disciplinándolos e instruyéndolos acerca de Dios.

Wuone kik umi nyithindu bedo gi mirima; to ritgiuru maber, kurieyogi kendo upuonjogi kuom Ruoth.

5 Siervos, obedezcan a sus amos en la tierra, con el debido respeto y admiración, haciendo las cosas con sinceridad, como si sirvieran a Cristo.

Wasumbini, winjuru ruodhiu mondikou e piny-ka kumiyogi duongʼ gi luor, kendo kutiyo gi chuny ma thuolo, mana ka gima uwinjo Kristo.

6 No trabajen simplemente cuando los ven o para recibir aprobación, sino trabajen como siervos de Cristo, haciendo con honestidad la voluntad de Dios,

Kik uwinjgi mana mondo umor wangʼ-gi seche ma ginenou, to mana ka wasumb Kristo, timuru dwaro Nyasaye koa e chunyu.

7 sirviendo con alegría, como si lo hicieran para el Señor y no para la gente.

Tiuru gi chunyu duto, mana ka gima utiyo ni Ruoth, to ok ni dhano,

8 Ustedes saben que todo el que hace lo bueno será recompensado por el Señor, sea siervo o libre.

nikech ungʼeyo ni Ruoth biro chulo ngʼato ka ngʼato kuom gimoro amora maber ma ngʼato timo, bed ni en misumba kata ngʼama ni thuolo.

9 Amos, traten a sus siervos del mismo modo. No los amenacen, recuerden que el Señor en el cielo es tanto su amo como el de ustedes, y él trata a las personas con igualdad, sin favoritismo.

Un Ruodhi timneuru wasumbiniu machalre. Kik ubwog-gi, nikech ungʼeyo ni Ruoth motelonegi, kaachiel kodu ni e polo, kendo ok odew wangʼ ngʼato.

10 Por último, manténganse firmes en el Señor, y en su poder.

Mogik, beduru motegno kuom Ruoth, kendo kuom tekone maduongʼ.

11 Vístanse con toda la armadura de Dios para que puedan estar firmes ante los ataques del enemigo.

Manreuru gi gige lweny duto mag Nyasaye, mondo eka uchungʼ motegno kutangʼ ne wuond mar Jachien.

12 No estamos peleando contra fuerzas humanas, sino contra poderes y gobernantes sobrenaturales, contra los señores de las tinieblas de este mundo, contra las fuerzas espirituales de maldad que están en los cielos. (aiōn g165)

Nikech wasigu mwakedogo ok gin dhano, to wakedo gi jotelo, kod ruodhi mag piny motimo mudhoni, kaachiel gi lang chuny maricho modak e kor polo. (aiōn g165)

13 Tomen las armas que Dios les da para que puedan estar firmes en el día del mal y que sigan en pie aun después de la lucha.

Omiyo manreuru mogik gi gige lweny mag Nyasaye, mondo ka kinde mag richo ochopo to uyud teko mar chungʼ kar tiendu kendo kusetimo madwarore duto to mondo uchungʼ.

14 Así que levántense, pónganse el cinturón de la verdad, pónganse la coraza de justicia y rectitud,

Emomiyo nyonuru piny motegno, kutweyo nungou gi kamba mar adiera, kendo kurwako tim makare ka gige lweny mag akor,

15 y colóquense el calzado de la prontitud para compartir la buena noticia de paz.

rwakreuru gi ikruok mar lando Injili makelo kwe kaka wuoche e tiendu.

16 Pero sobre todas las cosas, tomen el escudo de la fe en Dios, por el cual podrán soportar todos los dardos de fuego del enemigo.

Ewi mago duto tingʼuru yie maru ka okumba mugengʼogo aserni makakni ka mach moa kuom ngʼat marach.

17 Usen el casco de la salvación, y lleven la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.

Kawuru ogudu motegno mar warruok kod ligangla mar Roho ma en wach Nyasaye.

18 Siempre oren en el Espíritu al hacer todo esto. Estén despiertos y sigan orando por todo el pueblo de Dios.

To lamuru kuom Roho kinde duto gi kit lamo duto, kendo ka ukwayo. Ka un gima e paro, to beduru mokichore kusiko ukwayo kinde duto ni jomaler duto.

19 Oren por mí para decir las palabras adecuadas, y para poder explicar con toda confianza las verdades ocultas de la buena noticia.

An bende lamnauru mondo sa moro amora ma ayawo dhoga to omiya weche mondo ayal gichir wach mopondo mar Injili,

20 Soy un prisionero embajador por causa de la buena noticia, así que les ruego que oren para que pueda hablar sin temor, como es debido.

momiyo an jambetre motwe. Lamuru mondo awuo kuome gi chir kaka owinjore atim.

21 Tíquico, nuestro buen amigo y ministro fiel, les dará todas las noticias sobre mí y les explicará todo, para que sepan cómo estoy.

Tukiko, ma en owadwa ma wageno kendo matiyo ni Ruoth gi adiera duto biro nyisou weche duto, kaka achal to gi gima atimo.

22 Por ello lo envío a ustedes, para que les diga lo que nos ha sucedido y se animen.

Aore iru mondo onyisu chalwa kendo mondo ojiw chunyu.

23 Paz a todos los cristianos allí, de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo, con amor y fe en él.

Mad Nyasaye Wuoro kod Ruodhwa Yesu Kristo omi jowete duto man kuom Kristo kwe, gihera kod yie.

24 Gracia a todos los que aman eternamente a nuestro Señor Jesús.

Ngʼwono obed kod jogo duto mohero Ruoth Yesu Kristo gihera ma ok rum.