Efesios 5

1 Así que imiten a Dios, pues ustedes son sus hijos amados.

Soyez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés,

2 Vivan en amor, como Cristo los amó. Él se entregó por nosotros, y fue un don y ofrenda de sacrificio para Dios como un perfume con dulce aroma.

et marchez dans la charité, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés et qui s'est donné lui-même à Dieu pour nous, en oblation et en sacrifice comme un suave parfum.

3 Nunca debería mencionarse la inmoralidad sexual o ningún tipo de indecencia o codicia al hablar de ustedes, pues el pueblo de Dios no debería estar haciendo tales cosas.

Que le libertinage et toute impureté, que l'avarice ne soient pas même nommés parmi vous, comme il convient à des saints.

4 Las conversaciones obscenas, las charlas necias, y los chistes con doble sentido son totalmente inapropiados. Por el contrario, deberían dar gracias a Dios.

Qu'on n'entende point de paroles déshonnêtes ou extravagantes, ni de plaisanteries grossières, toutes choses malséantes; qu'on entende plutôt des actions de grâces.

5 Ustedes saben que ciertamente ninguna persona que cometa inmoralidad sexual, indecencia, que sea codiciosa, o idólatra heredará cosa alguna en el reino de Cristo y de Dios.

Car retenez bien ceci, que d'ailleurs vous savez, c'est qu'aucun libertin, aucun impur, ni aucun avare (car l'avarice est une idolâtrie) n'a part au royaume de Christ et de Dieu.

6 No dejen que nadie los engañe con mentiras, porque por tales cosas el juicio de Dios es transmitido a los hijos de la desobediencia.

Que nul ne vous abuse par de vains discours: c'est bien à cause de ces vices que la colère de Dieu tombe sur les hommes rebelles;

7 Así que no participen con ellos en esto.

ne soyez donc pas leurs complices.

8 En un tiempo ustedes estaban en tinieblas, pero ahora ustedes son luz en el Señor. Deben vivir como hijos de luz

Vous étiez autrefois ténèbres, à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; conduisez-vous donc en enfants de lumière

9 (y el fruto de la luz es todo lo bueno y verdadero),

(car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité)

10 demostrando lo que el Señor realmente desea.

examinant ce qui est agréable au Seigneur.

11 No tengan ningún tipo de relación con las cosas inútiles que produce la oscuridad, más bien, expónganlas.

Ne prenez aucune part aux oeuvres infructueuses des ténèbres; bien mieux, réprouvez-les;

12 Es incluso vergonzoso hablar de las cosas que tales personas hacen en secreto,

car il est honteux même de dire ce qu'ils font en secret.

13 pero cuando algo es expuesto por la luz, entonces es revelado como realmente es. La luz hace visibles todas las cosas.

Toutes ces choses, quand elles sont réprouvées, sont mises en plein jour par la lumière, et tout ce qui est mis en plein jour est lumière;

14 Por eso se dice: “Levántense, ustedes los que duermen, levántense de entre los muertos, y Cristo brillará sobre ustedes”.

c'est pour cela qu'il est dit: «Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d'entre les morts, et le Christ fera briller sur toi sa lumière.»

15 Así que tengan cuidado en cuanto a su forma de vivir, no con necedad, sino con sabiduría,

Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non en insensés, mais comme des hommes sages,

16 haciendo el mejor uso posible de las oportunidades, porque los días están llenos de maldad.

mettant l'occasion à profit, car les jours sont mauvais.

17 Así que no sean ignorantes y averigüen cuál es la voluntad de Dios.

Ne soyez point déraisonnables, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.

18 No se emborrachen con vino, porque esto arruinará sus vidas, más bien llénense del Espíritu.

Ne vous laissez point aller aux excès de vin: il n'y a là que dissolution; mais soyez parfaits en esprit.

19 Compartan juntos unos con otros por medio de salmos, himnos y cantos sagrados, cantando y creando música para el Señor con sus corazones.

Entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes et par des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant au Seigneur, du fond de vos coeurs.

20 Siempre den gracias a Dios el Padre por todas las cosas en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Rendez toujours grâces pour toutes choses à Dieu, notre Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

21 Cada uno de ustedes debe estar dispuesto a aceptar lo que los demás les dicen a partir de la reverencia por Cristo.

Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ.

22 Esposas, hagan lo que sus esposos les dicen, como lo harían si se los dijera el Señor.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

23 El esposo es cabeza de la esposa del mismo modo que Cristo es la cabeza de la iglesia, así como su cuerpo y salvador.

car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église. Christ est, il est vrai, le sauveur de l’Église, qui est son corps; mais n'importe,

24 Del mismo modo que la iglesia hace lo que Cristo dice, las esposas deben hacer lo que sus esposos les dicen en todo.

de même que l'Église est soumise à Christ, de même les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses.

25 Esposos, amen a sus esposas de la misma manera que Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella.

Maris, aimez vos femmes comme Christ a aimé son Église, et s'est livré lui-même à la mort pour elle,

26 Él la santificó, la limpió al lavarse en el agua del mundo,

afin de la sanctifier par la Parole, après l'avoir purifiée par l'ablution d'eau,

27 así pudo apropiarse de la iglesia, sin ningún defecto o mancha, sino santa e irreprochable.

pour en faire lui-même, pour lui-même, l'Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et parfaite.

28 Los esposos deben amar a sus esposas de esta manera, así como aman sus propios cuerpos. Un hombre que ama a su esposa se ama a sí mismo,

C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps: celui qui aime sa femme, s'aime lui-même,

29 pues nunca nadie aborrece su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida, así como Cristo lo hace por la iglesia,

car jamais personne n'a haï sa propre chair, mais il l'entretient et la soigne, comme Christ en use avec son Église;

30 pues nosotros somos partes de su cuerpo.

car nous sommes les membres de son corps,

31 “Es por esto que un hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se unen, siendo ahora uno solo”.

formés «de sa chair et de ses os; c'est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair.»

32 Esta es una verdad profunda oculta, pero hablo de Cristo y de la iglesia.

Ce mystère est grand, je le dis par rapport à Christ et à l'Église.

33 Sin embargo, cada esposo debe amar a su propia esposa como a sí mismo, y la esposa debe respetar a su esposo.

Quoi qu'il en soit, que chacun de vous aussi aime sa femme comme soi-même, et que la femme craigne son mari.