Deuteronomio 27

1 Moisés y los ancianos israelitas de Israel le dieron estas instrucciones al pueblo: Guarda todos los mandamientos que yo te entrego hoy.

梅瑟與以色列的長老吩咐人民說：「你們應遵守我今天吩咐你們的一切命令。

2 El día que cruces el Jordán hacia el país que el Señor tu Dios te da, coloca unas grandes piedras y píntalas con cal.

在你們過約但河，進入上主你的天主賜給你的土地的那一天，應豎立幾塊大石，塗上石灰；

3 Entonces escribe todas estas leyes en ellas una vez que hayas cruzado para entrar en el país que el Señor tu Dios te está dando, una tierra que fluye leche y miel, tal como el Señor, el Dios de tus antepasados, te lo prometió.

在你過河進入上主你的天主賜給你的地方，即上主你祖先的天主許給你的流奶流蜜的地方之後，要立即將這法律的一切話刻在上面。

4 Una vez que hayas cruzado el Jordán, debes colocar estas piedras en el Monte Ebal, habiéndolas pintado con cal, como te he ordenado hacer hoy.

所以，你們一過了約但河，就該照我今日吩咐你們的，在厄巴耳山上豎立這些石頭，塗上石灰；

5 Construye también allí un altar de piedra para el Señor tu Dios, un altar de piedras. No uses ninguna herramienta de piedra en su construcción.

並在那裏給上主你的天主建築一座祭壇，一座未用斧鑿的石頭修的祭壇；

6 Construye el altar del Señor tu Dios con piedras sin cortar y sacrifícalo con holocaustos para el Señor tu Dios.

應用未加入人工的石頭建築上主你的天主的祭壇，在上面給上主你的天主奉獻全燔祭，

7 Ahí es también donde debes sacrificar y comer tus ofrendas de paz, celebrando en la presencia del Señor tu Dios.

祭獻和平祭，並在那裏設宴，在上主你的天主面前歡樂。

8 Escribe todas estas leyes claramente en las piedras.

在這些石頭上，應清清楚楚刻上這法律的一切話。」

9 Moisés y los sacerdotes levitas les dieron estas órdenes a todos los israelitas: “¡Cállense, pueblo de Israel, y escuchen! Hoy se han convertido en el pueblo del Señor su Dios.

梅瑟和肋未司祭對全以色列人說：「以色列人! 你們應靜默細聽：你今天既成了上主你的天主的人民，

10 Así que obedezcan lo que el Señor su Dios les dice, y sigan los mandamientos y preceptos que les doy hoy”.

就應聽從上主你的天主的話，遵行我今日給你吩咐的上主的誡命和法令。」

11 Ese día Moisés dio estas órdenes al pueblo:

梅瑟在那一天又吩咐人民說：「

12 Después de haber cruzado el Jordán, las siguientes tribus se pararán en el Monte Gerizim para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.

你們過了約但河以後，應站在革黎斤山上祝福人民的，是西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、若瑟和本雅明；

13 Las siguientes tribus se pararán en el Monte Ebal para la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

站在厄巴耳山上宣布詛咒的，是勒烏本、加得、阿協爾、則步隆、丹和納斐塔里。

14 Entonces los levitas gritarán en voz alta para que los israelitas puedan oír:

肋未人應大聲向所有的以色列人喊說：

15 “Maldito sea el que fabrique una imagen tallada o un ídolo de metal y le adore en secreto. ¡No es sino un objeto hecho por hombres, y es ofensivo para el Señor!” Todos dicen: “¡Amén!”

那製造上主所憎惡的雕像或鑄像，並將匠人的作品，放在暗處的人，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

16 “¡Maldito sea el que deshonre a su padre o a su madre”. Todos dicen: “¡Amén!”

蔑視父親和母親的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

17 “¡Maldito sea el que mueva los linderos de su vecino!” Todos dicen: “¡Amén!”

移動鄰人地界的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

18 “¡Maldito sea el que permita a un ciego deambular por el camino!” Todos dicen: “¡Amén!”

領瞎子走錯路的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

19 “¡Maldito sea el que no trate bien a los extranjeros, a los huérfanos y a las viudas!” Todos dicen: “¡Amén!”

侵犯外方人、孤兒和寡婦權利的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

20 “¡Maldito sea el que se acueste con la mujer de su padre, porque habrá deshonrado a su padre!” Todos dicen: “¡Amén!”

與父親的妻子同寢的，是可咒罵的，因為他揭開了父親的衣襟。全體人民應答說：阿們。

21 “¡Maldito sea el que se acueste con cualquier animal!” Todos dicen: “¡Amén!”

與獸交合的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

22 “¡Maldito sea el hombre que se acueste con su hermana, la hija de su padre o la hija de su madre!” Todos dicen: “¡Amén!”

與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

23 “¡Maldito sea el hombre que se acueste con su suegra!” Todos dicen: “¡Amén!”

與岳母同寢的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

24 “¡Maldito sea el que ataque en secreto a su prójimo!” Todos dicen: “¡Amén!”

暗殺鄰人的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

25 “¡Maldito sea el que acepte un soborno para matar a un inocente!” Todos dicen: “¡Amén!”

接受賄賂去殺害無辜的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。

26 “¡Maldito sea el que no obedezca cuidadosamente todas estas leyes al cumplirlas!” Todos dicen: “¡Amén!”

不堅持這法律的話而執行的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。