Deuteronomio 25

1 Si hay algún argumento jurídico entre dos personas, deben acudir a los tribunales para que se juzgue el caso, a fin de justificar al que tiene razón y condenar al que está equivocado.

幾時人與人之間發生爭訟，而對簿公庭，定案時，正直的，應聲明他正直；有罪的，應判定他有罪；

2 Si el culpable es condenado a ser azotado, el juez ordenará que se acueste y sea azotado ante él con el número de azotes que el delito merece.

如有罪的應受鞭刑，判官應命他伏下，當面按他的罪照數鞭打；

3 No deben recibir más de cuarenta azotes. Más que eso sería humillarlos públicamente.

只可打他四十下，不可再多；怕鞭打他超過這數目，你的兄弟在你眼前過於受辱。

4 No se debe amordazar a un buey cuando está pisando el grano.

牛在打場的時候，不可籠住牠的嘴。

5 Cuando dos hermanos viven cerca uno del otro y uno de ellos muere sin tener un hijo, la viuda no debe casarse con un extraño fuera de la familia. El hermano de su marido se casará con ella y se acostará con ella, cumpliendo los requisitos de un cuñado para proporcionarle hijos.

如果兄弟住在一起，其中一個沒有留下兒子就死了；死者的妻子不可出嫁外人，丈夫的兄弟應走近她，以她為妻，對她履行兄弟的義務。

6 El primer hijo que tenga se llamará como el hermano muerto, para que su nombre no sea olvidado en Israel.

她所生的長子，應歸亡兄名下，免得他的名由以色列中消滅。

7 Sin embargo, si el hombre se niega a casarse con la viuda de su hermano, ella irá a los ancianos a la puerta del pueblo y les dirá: “El hermano de mi marido se niega a mantener vivo el nombre de su hermano en Israel. No quiere cumplir los requisitos de un cuñado para mí”.

若是那人不肯娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子應到城門去見長老說：「我丈夫的兄弟不願在以色列中給自己的兄弟留名，不願對我盡兄弟的義務。」

8 Los ancianos del pueblo deben llamarlo y hablar con él. Si continúa negándose y dice: “No quiero casarme con ella”,

本城的長老應叫那人來，對他說明；如他仍堅持說：「我不願娶她。」

9 la viuda de su hermano debe confrontarlo en presencia de los ancianos, sacarle la sandalia, escupirle en la cara y anunciar, “Esto es lo que le pasa al hombre que se niega a mantener vivo el nombre de la familia de su hermano”.

他兄弟的妻子應當著長老的面，走到他跟前，從他腳上脫下他的鞋，向他臉上吐唾沫說：「那不願給自己兄弟建立家室的人，應這樣對待他。」

10 A partir de entonces su apellido en Israel se llamará “La familia de la sandalia arrancada”.

從此他的名字，在以色列中，將稱為「脫鞋者的家。」

11 Si dos hombres están peleando, y una de sus esposas interviene para salvar a su marido de ser golpeado, y ella se agarra a los genitales del atacante,

若兩人彼此毆打，一人的妻子前來，救她的丈夫脫離那打他者的手，伸手抓住了那人的陰部；

12 eben cortarle la mano. No le muestres ninguna piedad.

你應砍去她的手，不應表示憐惜。

13 No tengas dos pesos de medida diferentes en tu bolsa, uno que sea pesado y otro que sea ligero.

在你袋裏不可有兩樣法碼：一大一小；

14 No tengas dos recipientes de medida diferentes en tu casa, uno que sea grande y otro que sea pequeño.

在你家內也不可有兩樣升斗：一大一小。

15 Asegúrate de usar siempre pesos y medidas exactas y verdaderas. De esa manera tendrás una larga vida en el país que el Señor tu Dios te ha dado.

你應有準確公正的法碼，應有準確公正的升斗，好使你在上主你的天主賜給你的地上，得享長壽；

16 Cualquiera que no lo haga y haga fraudes como este ofende al Señor su Dios.

因為凡做這些事的，凡做事不公平的，於上主你的天主都是可憎惡的。

17 Recuerda lo que te hicieron los amalecitas al salir de Egipto.

你應記得，當你由埃及出來時，阿瑪肋克在路上怎樣對待了你：

18 Salieron a enfrentarse a ti cuando estabas cansado y cansado de tu viaje, y atacaron a todos aquellos que se estaban quedando atrás. No tuvieron ningún respeto por Dios.

怎樣在路上襲擊了你，乘你困乏無力，攻擊你後方所有疲憊的人，一點也不怕天主。

19 Una vez que el Señor tu Dios te dé la paz después de luchar contra tus enemigos en el país que te da para que lo tomes y lo poseas, debes borrar incluso el recuerdo de los amalecitas de la tierra. ¡No lo olvides!

所以，當上主你的天主賜你擺脫你四周的一切仇敵，在上主你的天主賜給你作產業的地上，安享太平時，你應由天下抹去阿瑪肋克的名字；不可忘記!