2 Corintios 2

1 Por eso decidí que evitaría otra visita triste con ustedes.

Porém decidi isto mesmo comigo, de não mais vir até vós com tristeza.

2 Porque si les causo tristeza, ¿quién estará allí para alegrarme a mí? ¡No serán ustedes mismos, a quienes entristecí!

Porque se eu vos entristecer, então quem será o que me alegrará, senão aquele que por mim foi entristecido?

3 Por eso escribí lo que escribí, para no estar triste por los que deberían causarme alegría. Estaba muy seguro de que todos ustedes participarían de mi felicidad.

E isto mesmo vos escrevi, para que quando vier, não tenha tristeza dos que deveriam me alegrar, confiando de vós todos, que minha alegria é [a alegria] de todos vós.

4 Lloré mucho cuando les escribí, en gran angustia y con un corazón cargado, no para entristecerlos, sino para que supieran cuánto los amo.

Porque em muita aflição e angústia de coração eu vos escrevi com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que entendêsseis o amor que tenho em abundância para convosco.

5 Sin exagerar, pero la persona que causó mi tristeza, provocó más dolor a todos ustedes que a mí.

Porém se alguém [me] entristeceu, não entristeceu a mim [somente], mas em parte (para que não se exagere) a todos.

6 Esta persona sufrió suficiente castigo por parte de la mayoría de ustedes,

Basta ao tal esta repreensão feita pela maioria.

7 así que ahora deben perdonarlo y ser amables con él. De lo contrario, podría hundirse en el remordimiento.

De maneira que, ao invés disso, [deveis lhe] perdoar e consolar, para que ele não seja consumido pela excessiva tristeza.

8 Así que yo los animo a que públicamente confirmen su amor hacia él.

Por isso vos peço que confirmeis o amor para com ele.

9 Por eso escribí, para poder Conocer el carácter de ustedes y comprobar si están haciendo lo que se les enseñó.

Pois também para isso eu escrevi, para vos conhecer por meio de prova se vós sois obedientes em tudo.

10 A todo el que ustedes perdonen, yo también perdono. Lo que he perdonado, sea lo que sea, lo he perdonado ante Cristo, en beneficio de ustedes.

E ao que perdoardes alguma coisa, também eu [lhe perdoo]; pois a quem eu tenho perdoado, se também eu perdoei, por causa de vós [o fiz] na presença de Cristo; para que Satanás não tire proveito de nós.

11 De este modo, Satanás no podrá llevarnos hacia el pecado, porque conocemos las trampas que él inventa.

Porque não ignoramos seus pensamentos.

12 Cuando llegué a Troas para predicar la buena noticia de Cristo, el Señor puso delante de mí una oportunidad.

Além disso, quando vim a Troas para [pregar] o Evangelho de Cristo, e abrindo-se porta para mim no Senhor, não tive repouso em meu espírito, por não achar a meu irmão Tito.

13 Pero mi mente no estaba en paz porque no podía encontrar a mi hermano Tito. De modo que me despedí y me fui hacia Macedonia.

Porém, despedindo-me deles, eu parti para a Macedônia.

14 ¡Pero gloria a Dios, que siempre nos guía hacia la victoria en Cristo, y revela un dulce aroma de su conocimiento a través de nosotros, dondequiera que vamos!

E graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e por nós em todo lugar manifesta o cheiro de seu conhecimento.

15 Somos como una fragancia de Cristo para Dios, que se eleva entre los que son salvos así como entre los que mueren.

Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam, e nos que se perdem.

16 Para los que mueren, es el aroma de la descomposición, pero para los que son salvos, es el aroma de la vida. ¿Pero de quién depende esta tarea?

Para estes certamente cheiro de morte, para a morte; mas para aqueles cheiro de vida, para a vida. E quem é idôneo para estas coisas?

17 No somos como la mayoría, que hacen negocios con la palabra de Dios por conveniencia. Muy por el contrario: somos sinceros al predicar la palabra de Dios en Cristo, sabiendo que él nos ve.

Porque nós não somos como muitos, que tentam vender a palavra de Deus; mas nós [a] falamos em Cristo, diante de Deus, com sinceridade, como [enviados] de Deus.