2 Corintios 2

1 Por eso decidí que evitaría otra visita triste con ustedes.

我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

2 Porque si les causo tristeza, ¿quién estará allí para alegrarme a mí? ¡No serán ustedes mismos, a quienes entristecí!

倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

3 Por eso escribí lo que escribí, para no estar triste por los que deberían causarme alegría. Estaba muy seguro de que todos ustedes participarían de mi felicidad.

我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

4 Lloré mucho cuando les escribí, en gran angustia y con un corazón cargado, no para entristecerlos, sino para que supieran cuánto los amo.

我先前心裏難過痛苦，多多地流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外地疼愛你們。

5 Sin exagerar, pero la persona que causó mi tristeza, provocó más dolor a todos ustedes que a mí.

若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。

6 Esta persona sufrió suficiente castigo por parte de la mayoría de ustedes,

這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，

7 así que ahora deben perdonarlo y ser amables con él. De lo contrario, podría hundirse en el remordimiento.

倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

8 Así que yo los animo a que públicamente confirmen su amor hacia él.

所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。

9 Por eso escribí, para poder Conocer el carácter de ustedes y comprobar si están haciendo lo que se les enseñó.

為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。

10 A todo el que ustedes perdonen, yo también perdono. Lo que he perdonado, sea lo que sea, lo he perdonado ante Cristo, en beneficio de ustedes.

你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的，

11 De este modo, Satanás no podrá llevarnos hacia el pecado, porque conocemos las trampas que él inventa.

免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。

12 Cuando llegué a Troas para predicar la buena noticia de Cristo, el Señor puso delante de mí una oportunidad.

我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。

13 Pero mi mente no estaba en paz porque no podía encontrar a mi hermano Tito. De modo que me despedí y me fui hacia Macedonia.

那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

14 ¡Pero gloria a Dios, que siempre nos guía hacia la victoria en Cristo, y revela un dulce aroma de su conocimiento a través de nosotros, dondequiera que vamos!

感謝上帝！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

15 Somos como una fragancia de Cristo para Dios, que se eleva entre los que son salvos así como entre los que mueren.

因為我們在上帝面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。

16 Para los que mueren, es el aroma de la descomposición, pero para los que son salvos, es el aroma de la vida. ¿Pero de quién depende esta tarea?

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？

17 No somos como la mayoría, que hacen negocios con la palabra de Dios por conveniencia. Muy por el contrario: somos sinceros al predicar la palabra de Dios en Cristo, sabiendo que él nos ve.

我們不像那許多人，為利混亂上帝的道；乃是由於誠實，由於上帝，在上帝面前憑着基督講道。