1 Tesalonicenses 5

1 Hermanos y hermanas, no necesitamos escribirles sobre los tiempos proféticos y las fechas.

Hvenær verður þetta? Reyndar er óþarfi fyrir mig að ræða það, kæru vinir,

2 Ustedes mismos saben bien que el día del Señor vendrá como un ladrón en la noche.

því að ykkur er sjálfum ljóst að það veit enginn. Dagur Drottins kemur fyrirvaralaust – eins og þjófur um nótt.

3 Cuando la gente hable de paz y seguridad, de repente vendrá destrucción sobre ellos. Será como el inicio repentino de los dolores de parto, y ciertamente no escaparán.

Fólk segir: „Nú er friður og ró og allt í besta lagi, “– en þá mun skelfingin dynja yfir, eins og fæðingarhríðir hjá konu sem er að því komin að ala barn. Fólk þetta mun ekki sjá neina undankomuleið – hvergi mun skjól að finna.

4 Pero ustedes, hermanos y hermanas, no están en tinieblas respecto a esto, de modo que no serán tomados por sorpresa cuando venga como ladrón en el Día del Juicio.

Kæru vinir, ég veit að ykkur er þetta ljóst og þegar dagur Drottins kemur, kemur hann ykkur ekki í opna skjöldu eins og óvinur,

5 Porque ustedes son todos hijos de la luz e hijos del día. No pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.

því að öll eruð þið börn ljóssins og börn dagsins. Þið heyrið ekki nóttunni til né myrkrinu.

6 De modo que no deberíamos estar durmiendo como todos los demás, sino que debemos permanecer despiertos y mantener nuestra mente lúcida.

Verið því allsgáð og sofið ekki á verðinum eins og sumir. Vakið og væntið komu Drottins!

7 Porque en la noche es cuando la gente duerme; y es en la noche que se emborrachan.

Nóttina nota menn til svefns og sumir til að drekka sig fulla,

8 Pero como nosotros pertenecemos al día, debemos mantener nuestras mentes limpias, ceñidos con la coraza de fe y amor, y usando como casco la esperanza de la salvación.

en við, sem lifum í ljósinu skulum vera allsgáð, vernduð brynju trúar og kærleika og með hjálm hjálpræðisins á höfði.

9 Porque Dios no nos ha puesto en sitio de castigo, sino que nos ha reservado para salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo.

Guð hefur ekki kallað okkur til refsingar,

10 Él es quien murió por nosotros para que, ya sea que vivamos o muramos, podamos vivir con él.

heldur til eilífs lífs með sér, hvort sem við verðum lífs eða liðin þann dag er Drottinn kemur aftur.

11 Así que anímense y fortalézcanse unos a otros, como lo han venido haciendo.

Uppörvið því hvert annað og hjálpist að, hér eftir sem hingað til.

12 Hermanos y hermanas, les pedimos que respeten a los que están con ustedes, a quienes los guían en el Señor y les enseñan.

Kæru vinir, sýnið leiðtogum safnaðar ykkar tilhlýðilega virðingu. Þeir leggja hart að sér ykkar vegna og vara ykkur við öllu því sem rangt er.

13 Deben valorarlos grandemente en amor por la obra que hacen. Vivan en paz unos con otros.

Hugsið vel til þeirra og berið umhyggju fyrir þeim, því að þeir gera sitt besta til að hjálpa ykkur. Haldið svo frið hvert við annað.

14 Los exhortamos, hermanos y hermanas, a que adviertan a los que son perezosos, animen a los que están ansiosos, ayuden a los débiles, y sean pacientes con todos.

Kæru vinir, áminnið þá sem latir eru og uppörvið þá sem kjarklitlir eru. Sýnið nærgætni og umhyggjusemi þeim sem viðkvæmir eru og verið þolinmóð hvert við annað.

15 Asegúrense de que ninguno de ustedes pague mal por mal, sino traten siempre de hacer el bien unos a otros.

Gætið þess að enginn gjaldi illt fyrir illt, en reynið í hvívetna að gera hvert öðru gott og einnig þeim sem ekki eru kristnir.

16 Estén siempre llenos de alegría,

Verið ávallt glöð.

17 nunca dejen de orar,

Verið stöðug í bæninni.

18 estén agradecidos en todas las situaciones, porque esto es lo que Dios quiere que hagan en Cristo Jesús.

Þakkið Guði í öllum kringumstæðum, því það er vilji Guðs með þá sem Kristi tilheyra.

19 No refrenen al Espíritu,

Hindrið ekki heilagan anda

20 no menosprecien la profecía,

með því að ávíta þá sem koma með spádóm frá Guði,

21 asegúrense de comprobarlo todo. Aférrense a todo lo que sea bueno;

en sannprófið það sem þeir segja í ljósi Guðs orðs, til að ganga úr skugga um hvort það sé rétt, og ef svo er, þá takið við því.

22 y manténganse apartados de todo tipo de mal.

Haldið ykkur frá öllu sem illt er.

23 Que el mismo Dios de paz los santifique por completo, y que todo su ser—cuerpo, mente y espíritu—permanezca irreprochable para el regreso de nuestro Señor Jesucristo.

Ég bið þess að Guð friðarins hreinsi ykkur algjörlega og varðveiti líkama ykkar, sál og anda, allt til þess dags er Drottinn Jesús Kristur kemur aftur.

24 Aquél que los llama es fiel, y cumplirá.

Guð, sem kallaði ykkur til að verða börn sín, mun koma þessu til leiðar, eins og hann hefur lofað.

25 Hermanos y hermanas, oren por nosotros.

Kæru vinir, biðjið fyrir okkur.

26 Saluden a todos los creyentes de allí con afecto.

Skilið kveðju frá mér til allra bræðranna.

27 Les pido, por medio del Señor, que esta carta sea leída a todos los creyentes.

Ég bið þess og krefst í nafni Drottins að þið látið lesa þetta bréf upp fyrir öllum söfnuðinum.

28 Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.

Drottinn blessi ykkur ríkulega, eitt og sérhvert. Páll