Salmos 55

1 Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Maskil de David. Escucha oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca. W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

2 Atiéndeme, inclina tu oído. Vago gimiendo y sobresaltado [y estoy turbado]

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

3 ante las amenazas del enemigo y la opresión del inicuo; se acumulan calamidades sobre mí y me asaltan con furor.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

4 El corazón tiembla en mi pecho, y me acometen mortales angustias.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

5 El temor y el terror me invaden, y me envuelve el espanto.

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

6 Y exclamo: “¡Oh si tuviera yo alas como la paloma para volar en busca de reposo!”

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

7 Me iría bien lejos a morar en el desierto.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. (Sela)

8 Me escaparía al instante del torbellino y de la tempestad.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

9 Piérdelos, Señor; divide sus lenguas, pues en la ciudad veo la violencia y la discordia

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

10 rondar día y noche sobre sus muros; y en su interior hay opresión y ruina.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

11 La insidia impera en medio de ella, y de sus plazas no se apartan la injuria y el engaño.

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

12 Si me insultara un enemigo, lo soportaría; si el que me odia se hubiese levantado contra mí, me escondería de él simplemente.

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

13 Pero eres tú, mi compañero, mi amigo y mi confidente,

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

14 con quien vivía yo en dulce intimidad, y subíamos en alegre consorcio a la casa de Dios.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

15 Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos]. (Sheol h7585)

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich. (Sheol h7585)

16 Mas yo clamaré a Dios, y Yahvé me salvará.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

17 Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

18 Me sacará sano y salvo de los asaltos, aunque son muchos contra mí.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

19 Me escuchará Dios y los humillará Él, que es eternamente. Porque no hay modo de convertirlos, y no temen a Dios.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku. (Sela) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

20 Cada cual levanta su mano contra el amigo, y violan la fe jurada.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

21 Más blando que manteca es su rostro, pero su corazón es feroz; sus palabras, más untuosas que el aceite, son espadas desnudas.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

22 Deja tu cuidado a cargo de Yahvé, y Él te sostendrá. Nunca permitirá que el justo caiga;

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy.

23 mas a ellos, oh Dios, los harás descender a la fosa. No llegarán a la mitad de sus días esos hombres sanguinarios y fraudulentos. Yo, empero, pongo en Ti mi confianza, oh Señor.

Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.