Lamentaciones 5

1 Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha sobrevenido, mira y considera nuestro oprobio.

Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.

2 Nuestra herencia ha pasado a manos de extranjeros, y nuestras casas en poder de extraños.

Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom.

3 Hemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres son como viudas.

Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.

4 A precio de plata tenemos que beber nuestra agua, y por dinero compramos nuestra leña.

Własną wodę pijemy za pieniądze, nasze drwa za pieniądze kupujemy.

5 Somos perseguidos llevando (el yugo) sobre nuestro cuello; estamos fatigados, y no hay para nosotros descanso.

Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, [a] nie dają nam odpocząć.

6 Tendimos la mano a Egipto y a Asiria, para saciarnos de pan.

Podawaliśmy rękę Egipcjanom i Asyryjczykom, aby nasycić się chlebem.

7 Pecaron nuestros padres que ya no existen, y nosotros llevamos sus culpas.

Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.

8 Nos dominan esclavos; y no hay quien (nos) libre de su mano.

Niewolnicy panują nad nami, nie ma nikogo, kto by nas wybawił z ich ręki.

9 Con peligro de nuestra vida tratamos de conseguir nuestro pan, temiendo la espada del desierto.

Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza [na] pustyni.

10 Nuestra piel se abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.

Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu.

11 Deshonraron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny – w miastach Judy.

12 Los príncipes fueron colgados de las manos y despreciados los rostros de los ancianos.

Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.

13 Los mancebos llevan el molino, y los niños caen bajo la carga de leña.

Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod [ciężarem] drewna.

14 Faltan los ancianos en la puerta, y los jóvenes han dejado de cantar.

Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali [śpiewać] swoje pieśni.

15 Cesó el gozo de nuestro corazón; se han tornado en duelo nuestras danzas.

Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.

16 Cayó de nuestra cabeza la diadema; ¡ay de nosotros, que hemos pecado!

Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!

17 Por eso está enfermo nuestro corazón, y se han oscurecido nuestros ojos:

Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.

18 porque el monte Sión está desolado, y por él se pasean las raposas.

Z powodu spustoszonej góry Syjonu lisy chodzą po niej.

19 Mas Tú, oh Yahvé, permaneces eternamente, tu trono (subsiste) de generación en generación.

Ty, PANIE, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.

20 ¿Cómo podrías olvidarte de nosotros para siempre, abandonarnos por largo tiempo?

Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?

21 ¡Conviértenos a Ti, Yahvé, y nos convertiremos! ¡Renueva nuestros días, para que sean como antes!

Nawróć nas do siebie, PANIE, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.

22 ¿O nos has rechazado por completo? ¿Te has airado contra nosotros hasta el extremo?

Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?