Job 29

1 Siguió Job explicando y dijo:

Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,

2 “¡Ojalá volviera a ser como en los meses pasados, como en los días en que Dios me protegía,

"Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.

3 cuando su luz brillaba sobre mi cabeza, y su luz me guiaba en las tinieblas!

Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

4 ¿Cuál era en la madurez de mi vida, cuando era amigo de Dios y Este guardaba mi morada;

Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.

5 cuando el Todopoderoso estaba conmigo, y me rodeaban mis hijos;

Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

6 cuando lavaba mis pies con leche, y de la roca me brotaban ríos de aceite.

Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.

7 (En aquel tiempo) cuando yo salía a la puerta de la ciudad, y en la plaza establecía mi asiento,

Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,

8 los jóvenes al verme se retiraban, y los ancianos se levantaban, y se mantenían en pie.

minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.

9 Los príncipes contenían la palabra, y ponían su mano sobre la boca.

Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,

10 Se callaba la voz de los magnates y su lengua se pegaba a su paladar.

dan orang penting pun tidak berbicara.

11 El que me escuchaba, me llamaba dichoso, y el ojo que me veía, daba señas en favor mío.

Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.

12 Yo libraba al pobre que pedía auxilio, y al huérfano que no tenía sostén.

Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.

13 Sobre mí venía la bendición del que hubiera perecido, y yo alegraba el corazón de la viuda.

Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

14 Me revestía de justicia, y esta me revestía a mí, mi equidad me servía de manto y tiara.

Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.

15 Era yo ojo para el ciego, y pie para el cojo,

Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.

16 padre de los pobres, que examinaba con diligencia aun la causa del desconocido.

Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

17 Quebraba los colmillos del malvado, y de sus dientes arrancaba la presa.

Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.

18 Por lo cual me decía: «Moriré en mi nido, y mis días serán tan numerosos como la arena;

Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.

19 mi raíz se extenderá hacia las aguas, y el rocío pasará la noche en mis hojas.

Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.

20 Será siempre nueva en mí la gloria mía, y mi arco se renovará en mi mano.»

Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.

21 A mí me escuchaban sin perder la paciencia, aguardando silenciosamente mi consejo.

Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.

22 Después de hablar ya no respondía nadie, porque (cual rocío) caían sobre ellos mis palabras.

Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.

23 Me esperaban como se espera la lluvia, abrían su boca como a la lluvia tardía.

Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.

24 Si les sonreía estaban admirados, y se alegraban de esa luz de mi rostro.

Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.

25 Yo decidía su conducta y me sentaba a la cabecera, habitaba como un rey entre sus tropas, cual consolador un medio de los afligidos.”

Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.