Oseas 12

1 Efraím se apacienta de viento, y corre tras el viento del oriente, todo el día está aumentando las mentiras y los actos de violencia; hace pacto con Asiria, y a Egipto lleva aceite.

Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

2 También contra Judá se querellará Yahvé, y castigará a Jacob conforme a su conducta; según sus obras le retribuirá.

YHWH also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways and according to his deeds he will repay him.

3 En el seno materno suplantó a su hermano, y en su edad madura luchó con Dios.

In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

4 Luchó con el ángel, y prevaleció; lloró y le pidió gracia. En Betel le halló, y allí habló con nosotros.

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made petition to him. He found him at Bethel, and there he spoke with him,

5 Yahvé que es el Dios de los ejércitos; Yahvé es su Nombre.

even YHWH, the God of hosts; YHWH is his name of renown.

6 “Conviértete a tu Dios; guarda la misericordia y la justicia, y espera siempre en tu Dios”.

Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

7 Siendo mercader, que tiene en sus manos balanza falsa, se complace en engañar.

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

8 Dice Efraím: “Con todo, me he hecho rico, he adquirido riquezas; con todas mis ganancias no se hallará en mí culpa que sea pecado.”

Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won't find in me any iniquity that is sin."

9 Yo soy Yahvé, tu Dios, desde la tierra de Egipto; Yo haré que habites otra vez en tiendas, como en días de la fiesta.

"But I YHWH your God brought you up from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

10 Yo hablé a los profetas, haciéndoles ver muchas visiones; por medio de los profetas me he manifestado en parábolas.

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

11 Si Galaad es vanidad, también ellos son vanidad. En Gálgala sacrifican toros, y sus altares son como montones de piedras en los surcos del campo.

If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

12 Huyó Jacob al país de Siria, por una mujer Israel se hizo siervo, y por una esposa apacentó (ovejas).

Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

13 Por mano de un profeta Yahvé sacó a Israel de Egipto, y lo salvó por medio de un profeta.

By a prophet YHWH brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

14 Efraím ha provocado a su Señor con amargos pecados; por lo cual hará caer sobre él la sangre derramada, y le dará la paga por sus ultrajes.

Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.