Sabuurradii 92

1 Waa wanaagsan tahay in Rabbiga lagu mahadnaqo, Iyo in magacaaga ammaan loogu gabyo, Ilaaha ugu sarreeyow,

En salme, en sang til sabbatsdagen. Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

2 Iyo in raxmaddaada aroorta la muujiyo, Habeen kastana aaminnimadaada,

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

3 Iyo in loogu heeso alaabta muusikada oo tobanka xadhig leh, iyo shareeradda, Iyo dhawaaqa kataaradda.

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

4 Waayo, Rabbiyow, waxaad igaga farxisay shuqulkaagii, Oo shuqullada gacmahaagana waan ku guulaysan doonaa.

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

5 Rabbiyow, shuqulladaadu waaweynaa! Oo fikirradaaduna aad bay u mool dheer yihiin.

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

6 Doqonku taas ma yaqaan, Kii nacas ahuna ma garan karo.

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

7 Kuwa sharka lahu markii ay sida doog u soo baxaan, Iyo markii xumaanfalayaasha oo dhammu ay barwaaqoobaan, Waa in weligoodba la baabbi'iyo,

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

8 Laakiinse Rabbiyow, adigu waad sarraysaa weligaa iyo weligaaba.

Men du er høi til evig tid, Herre!

9 Waayo, Rabbiyow, bal eeg cadaawayaashaada, Bal eeg, cadaawayaashaadu way wada baabbi'i doonaane, Oo xumaanfalayaasha oo dhammuna way kala firidhsanaan doonaan.

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

10 Laakiinse geeskayga waxaad u sarraysiisay sida geeska gisiga Oo waxaa laygu subkay saliid cusub.

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

11 Indhahayguna waxay arkeen wixii aan cadaawayaashayda la jeclaa, Oo dhegahayguna waxay maqleen wixii aan la jeclaa sharfalayaasha igu kaca.

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

12 Kii xaq ahu wuxuu u barwaaqoobi doonaa sida geed timireed, Oo wuxuu u bixi doonaa sida geed kedar la yidhaahdo oo Lubnaan.

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

13 Kuwa guriga Rabbiga lagu dhex beeray Waxay ku barwaaqoobi doonaan barxadaha Ilaahayaga.

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

14 Oo weliba midho bay dhali doonaan iyagoo gaboobay, Oo waxaa ka buuxi doona muud, wayna cagaari doonaan,

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

15 Si ay u muujiyaan in Rabbigu qumman yahay, Isagu waa dhagaxayga gabbaadka ah, oo xaqdarro kuma jirto.

for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.