Sabuurradii 132

1 Rabbiyow, bal xusuuso Daa'uud Dhibaatooyinkiisii oo dhan,

Canto dei pellegrinaggi. Ricordati, o Eterno, a favor di Davide, di tutte le sue fatiche:

2 Iyo siduu Rabbiga ugu dhaartay, Oo nidar ugu galay Ilaaha Xoogga leh oo Yacquub, isagoo leh,

com’egli giurò all’Eterno e fece voto al Potente di Giacobbe, dicendo:

3 Hubaal anigu geli maayo teendhada gurigayga, Sariirtaydana fuuli maayo,

Certo, non entrerò nella tenda della mia casa, né salirò sul letto ove mi corico,

4 Indhahayga seexasho isugu qaban maayo, Il iyo baalna isu keeni maayo,

non darò sonno ai miei occhi, né riposo alle mie palpebre,

5 Ilaa aan meel u helo Rabbiga, Oo aan taambuug u helo Kan Xoogga leh oo Yacquub.

finché abbia trovato un luogo per l’Eterno, una dimora per il Potente di Giacobbe.

6 Bal eeg, annagu waxaan ku maqalnay Efraataah, Oo waxaan ka helnay berrinkii duurka.

Ecco abbiamo udito che l’Arca era in Efrata; l’abbiam trovata nei campi di Jaar.

7 Waxaan geli doonnaa taambuugyadiisa, Oo waxaan ku sujuudi doonnaa meeshuu cagaha saarto.

Andiamo nella dimora dell’Eterno, adoriamo dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi!

8 Rabbiyow, sara joogso, oo meeshaada nasashada gal, Adiga iyo sanduuqa xooggaaguba.

Lèvati, o Eterno, vieni al luogo del tuo riposo, tu e l’Arca della tua forza.

9 Wadaaddadaadu xaqnimo ha huwadeen, Quduusiintaaduna farxad ha la qayliyeen.

I tuoi sacerdoti siano rivestiti di giustizia, e giubilino i tuoi fedeli.

10 Addoonkaagii Daa'uud daraaddiis Ha sii jeedin kaaga subkan wejigiisa.

Per amor di Davide tuo servitore, non respingere la faccia del tuo unto.

11 Rabbigu run buu Daa'uud ugu dhaartay, Oo dhaartiisiina ka soo noqon maayo, Midhaha jidhkaaga midkood ayaan carshigaaga ku fadhiisin doonaa.

L’Eterno ha fatto a Davide questo giuramento di verità, e non lo revocherà: Io metterò sul tuo trono un frutto delle tue viscere.

12 Carruurtaadu hadday xajiyaan axdigayga Iyo markhaatifurkayga aan iyaga bari doono, De markaas carruurtooduna weligood bay ku fadhiisan doonaan carshigaaga.

Se i tuoi figliuoli osserveranno il mio patto e la mia testimonianza che insegnerò loro, anche i loro figliuoli sederanno sul tuo trono in perpetuo.

13 Waayo, Rabbigu wuu doortay Siyoon, Oo wuxuu u jeclaystay inuu rugtiisii ka dhigto.

Poiché l’Eterno ha scelto Sion, l’ha desiderata per sua dimora.

14 Halkanu waa meeshaydii nasashada weligeedba, Halkanaan degganaan doonaa, waayo, waan jeclaystay.

Questo è il mio luogo di riposo in eterno; qui abiterò, perché l’ho desiderata.

15 Waxaan iyada aad iyo aad ugu barakayn doonaa quud, Oo masaakiinteeda waxaan ka dhergin doonaa cunto.

Io benedirò largamente i suoi viveri, sazierò di pane i suoi poveri.

16 Wadaaddadeedana waxaan huwin doonaa badbaado, Quduusiinteeduna aad bay ula qaylin doonaan farxad.

I suoi sacerdoti li vestirò di salvezza, e i suoi fedeli giubileranno con gran gioia.

17 Halkaas waxaan ka dhigi doonaa in gees Daa'uud u soo baxo, Waxaan laambad u diyaariyey kii aan subkaday.

Quivi farò crescere la potenza di Davide, e quivi terrò accesa una lampada al mio unto.

18 Cadaawayaashiisa waxaan huwin doonaa ceeb, Laakiinse taajkiisu madaxiisuu ku waari doonaa.

I suoi nemici li vestirò di vergogna, ma su di lui fiorirà la sua corona.