Maahmaahyadii 31

1 Kuwanu waa erayadii Lemuu'eel oo ahaa boqorkii Masaa ay hooyadiis bartay isaga.

Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.

2 Waa maxay, wiilkaygiiyow? Waa maxay, wiilkii uurkaygow? Waa maxay, wiilkii nidarradaydow?

Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?

3 Xooggaaga naago ha siinin, Dawyadaadana ha siinin kuwa boqorrada dumiya.

Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.

4 Lemuu'eelow, uma eka boqorrada, uma eka boqorradu inay khamri cabbaan, Oo amiirradana uma eka inay waxa lagu sakhraamo damcaan,

Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:

5 Waaba intaasoo ay cabbaan, oo ay sharciga illoobaan, Oo ay kuwa dhibaataysan midkood gartiisa qalloociyaan.

che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

6 Waxa lagu sakhraamo siiya ka dhimashada ku dhow, Oo khamrigana waxaad siisaan kuwa naftoodu la qadhaadhaatay.

Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

7 Ha cabbo, oo caydhnimadiisa ha illoobo, Oo dhibaatadiisana yaanu mar dambe soo xusuusan innaba.

affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.

8 Afka u fur carrablaawaha aawadiis, Si aad kuwa baabba'aya oo dhan u xaq mariso.

Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;

9 Afka fur, oo si xaq ah u garsoor, Oo miskiinka iyo saboolka baahanba gartooda u qaad.

apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

10 Bal yaa heli kara naag wanaagsan? Waayo, qiimaheedu waa ka sii badan yahay xataa luul.

Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.

11 Waayo, qalbiga ninkeedu iyaduu isku halleeyaa, Oo isagu innaba uma baahnaan doono wax booli ah.

Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.

12 Cimrigeeda oo dhan isaga wanaag bay u samayn doontaa, Oo innaba xumaan kuma samayn doonto.

Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.

13 Waxay doondoontaa dhogor idaad iyo geed linen la yidhaahdo. Oo iyadoo raalli ku ah ayay gacmaheeda ku shaqaysaa.

Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.

14 Iyadu waa sida doonniyaha baayacmushtariga, Oo cuntadeeda waxay ka keentaa meel fog.

Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.

15 Waxay kacdaa iyadoo weli ay habeennimo tahay, Oo dadka reerkeeda ayay cunto siisaa, Oo gabdhaheedana hawshooday siisaa,

Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.

16 Iyadu waxay ka fikirtaa beer, wayna soo iibsataa, Oo midhaha gacmaheeda ayay beercanab ku beerataa.

Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.

17 Waxay dhexda ku xidhataa xoog, Oo gacmaheedana way xoogaysaa.

Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.

18 Waxay eegtaa in baayacmushtarigeedu wanaagsan yahay; Laambaddeeduna habeenkii ma bakhtido.

Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.

19 Waxay gacmaheeda ku fidisaa dunmiiqa, Oo sacabbadeeduna waxay qabtaan usha wareegta.

Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

20 Waxay sacabkeeda u furtaa miskiinka, Oo gacmaheedana waxay u fidisaa saboolka baahan.

Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.

21 Dadka reerkeeda ugama cabsato dhaxanta barafka cad, Waayo, xaaskeeda oo dhammu waxay wada qabaan dhar labanlaab ah.

Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.

22 Waxay samaysataa durraaxado daabac leh, Oo dharkeeduna waxaa weeye dhar aad u wanaagsan oo guduudan.

Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.

23 Ninkeedana waxaa laga yaqaan irdaha magaalada, Markuu dhex fadhiisto waayeellada waddanka.

Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.

24 Waxay samaysaa dhar wanaagsan, wayna iibisaa, Oo baayacmushtarigana waxay ka iibisaa boqorro dhexda lagu xidho.

Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.

25 Xoog iyo sharaf ayaa iyada dhar u ah; Oo wakhtiga soo socda way ku qososhaa.

Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.

26 Afkeeda waxay u kala qaaddaa xigmad; Oo carrabkeedana waxaa saaran sharciga raxmadda.

Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.

27 Waxay aad u xannaanaysaa reerkeeda, Oo kibista caajisnimadana ma cunto.

Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

28 Carruurteedu way kacaan oo waxay ugu yeedhaan tan barakaysan, Oo weliba ninkeeduna wuu ammaanaa, isagoo leh;

I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:

29 Dumar badan baa wanaag sameeyey, Laakiinse adigu waad ka sii wanaagsan tahay dhammaantood.

“Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte”!

30 Suuradwacnaantu waa khiyaano miidhan, oo quruxduna waa ceeryaamo oo kale, Laakiinse naagtii Rabbiga ka cabsata waa la ammaani doonaa.

La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.

31 Midhihii gacmaheeda wax ka siiya, Oo shuqulladeeduna iyada ha ku ammaaneen irdaha magaalada.

Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!