Maahmaahyadii 2

1 Wiilkaygiiyow, haddaad erayadayda aqbashid, Oo aad amarradayda qalbigaaga ku haysatid,

Moj sin, če boš sprejel moje besede in moje zapovedi skril s seboj,

2 Si aad dhegta xigmadda ugu dhigtid, Oo aad qalbigaagana waxgarashada ugu qabatid;

tako da boš svoje uho nagnil k modrosti in svoje srce usmeril k razumevanju;

3 Haddaad wax-kala-garashada ka daba qaylisid, Oo aad codkaaga waxgarashada kor ugu qaaddid;

da, če kličeš za spoznanjem in svoj glas dvigaš za razumevanjem,

4 Haddaad iyada u raadisid sida lacagta oo kale, Oo aad u doondoontid sida maal qarsoon,

če jo iščeš kakor srebro in preiskuješ za njo kakor za skritimi zakladi,

5 Markaas waxaad garan doontaa Rabbiga ka cabsashadiisa, Oo waxaad heli doontaa aqoonta Ilaah.

potem boš razumel Gospodov strah in našel spoznanje Boga.

6 Waayo, Rabbigu isagaa bixiya xigmadda, Oo afkiisa waxaa ka soo baxa aqoonta iyo waxgarashada.

Kajti Gospod daje modrost. Iz njegovih ust prihajata spoznanje in razumevanje.

7 Isagu kuwa xaqa ah xigmad buu u kaydiyaa, Oo kuwa daacadnimada u socdana waa u gaashaan.

Zdravo modrost shranjuje za pravičnega, on je majhen ščit tem, ki hodijo pošteno.

8 Isagu wuxuu dhawraa waddooyinka garta, Oo wuxuu xannaaneeyaa jidka quduusiintiisa.

Čuva steze sodbe in varuje pot svojih svetih.

9 Markaasaad garan doontaa xaqnimada, iyo garta, Iyo caaddilnimada, iyo jid kasta oo wanaagsan.

Potem boš razumel pravičnost, sodbo in nepristranskost, da, vsako dobro stezo.

10 Waayo, waxaa qalbigaaga soo geli doonta xigmadda, Oo aqoontuna waxay ka farxin doontaa naftaada;

Kadar v tvoje srce vstopa modrost in je spoznanje prijetno tvoji duši,

11 Digtoonaanta baa ku xanaanayn doonta, Oo waxaa ku dhawri doonta waxgarashada,

te bo varovala preudarnost, razumevanje te bo ohranilo,

12 Si lagaaga samatabbixiyo jidka kan sharka ah, Iyo dadka waxyaalaha qalloocan ku hadla,

da te osvobodi pred potjo zlega človeka. Pred človekom, ki govori kljubovalne stvari,

13 Oo qummanaanta waddooyinkeeda ka taga, Si ay jidadka gudcurka ugu socdaan,

ki zapušča steze poštenosti, da hodi po poteh teme,

14 Oo ay ku reyreeyaan inay xumaan falaan, Oo ay qalloocnaanta kan sharkaa ku farxaan;

ki se veseli, da počne zlo in se razveseljuje v kljubovalnosti zlobnih,

15 Oo jidadkoodu maroorsan yihiin, Oo waddooyinkooduna qalloocan yihiin,

katerega poti so sprijene, oni pa kljubujejo na svojih stezah.

16 In lagaa samatabbixiyo naagta qalaad, Xataa naagta qalaad oo hadalladeeda kugu sasabata,

Da te osvobodi pred tujo žensko, celó pred tujko, ki laska s svojimi besedami,

17 Taasoo ka tagta horseedkii yaraanteeda, Oo illowda axdigii Ilaaheeda;

ki se odpoveduje vodniku svoje mladosti in pozablja zavezo svojega Boga.

18 Waayo, gurigeedu wuxuu ku foororaa dhimasho, Oo waddooyinkeeduna waxay ku dhaadhacaan kuwii dhintay.

Kajti njena hiša se nagiba k smrti in njene steze k mrtvim.

19 Kuwa iyada u gala midkoodna sooma noqdo, Oo waddooyinka noloshana ma ay helaan.

Nihče, ki gre k njej, se ne vrne ponovno niti se ne oprime stezá življenja.

20 Waa inaad ku socotid jidka dadka wanaagsan, Oo aad dhawrtid waddooyinka kuwa xaqa ah.

Da boš lahko hodil po poti dobrih ljudi in se držal stezá pravičnih.

21 Waayo, kuwa qummanu dhulkay fadhiyi doonaan, Oo kuwa kaamilka ahuna way sii joogi doonaan.

Kajti iskreni bodo prebivali v deželi in popolni bodo preostali v njej.

22 Laakiinse kuwa sharkaa waa laga gooyn doonaa dhulka, Oo khaayinnadana waa laga rujin doonaa.

Toda zlobni bodo iztrebljeni z zemlje in prestopniki bodo izkoreninjeni iz nje.