Maahmaahyadii 2

1 Wiilkaygiiyow, haddaad erayadayda aqbashid, Oo aad amarradayda qalbigaaga ku haysatid,

Mijn zoon, als ge mijn woorden aanvaardt, En mijn wenken ter harte neemt,

2 Si aad dhegta xigmadda ugu dhigtid, Oo aad qalbigaagana waxgarashada ugu qabatid;

Uw oren te luisteren legt naar de wijsheid, Uw aandacht richt op ervaring;

3 Haddaad wax-kala-garashada ka daba qaylisid, Oo aad codkaaga waxgarashada kor ugu qaaddid;

Ja, als ge om wijsheid roept, En om inzicht uw stem verheft;

4 Haddaad iyada u raadisid sida lacagta oo kale, Oo aad u doondoontid sida maal qarsoon,

Als ge er naar streeft als naar geld, En er naar zoekt als naar schatten:

5 Markaas waxaad garan doontaa Rabbiga ka cabsashadiisa, Oo waxaad heli doontaa aqoonta Ilaah.

Dan zult ge de vreze voor Jahweh begrijpen, Zult ge vinden de kennis van God.

6 Waayo, Rabbigu isagaa bixiya xigmadda, Oo afkiisa waxaa ka soo baxa aqoonta iyo waxgarashada.

Want Jahweh schenkt wijsheid, Van zijn lippen komen kennis en inzicht;

7 Isagu kuwa xaqa ah xigmad buu u kaydiyaa, Oo kuwa daacadnimada u socdana waa u gaashaan.

Hij houdt hulp bereid voor de braven, Is een schild voor mensen van onberispelijke wandel;

8 Isagu wuxuu dhawraa waddooyinka garta, Oo wuxuu xannaaneeyaa jidka quduusiintiisa.

Hij beschermt de paden des rechts, En beveiligt de weg van zijn dienaars!

9 Markaasaad garan doontaa xaqnimada, iyo garta, Iyo caaddilnimada, iyo jid kasta oo wanaagsan.

Dan zult ge verstaan wat recht is en plicht, Recht vooruit gaan op elk goed pad.

10 Waayo, waxaa qalbigaaga soo geli doonta xigmadda, Oo aqoontuna waxay ka farxin doontaa naftaada;

Want de wijsheid zal haar intrede doen in uw hart, De kennis zoet zijn voor uw ziel;

11 Digtoonaanta baa ku xanaanayn doonta, Oo waxaa ku dhawri doonta waxgarashada,

Het overleg zal over u waken, Het verstand de wacht bij u houden.

12 Si lagaaga samatabbixiyo jidka kan sharka ah, Iyo dadka waxyaalaha qalloocan ku hadla,

Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;

13 Oo qummanaanta waddooyinkeeda ka taga, Si ay jidadka gudcurka ugu socdaan,

Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;

14 Oo ay ku reyreeyaan inay xumaan falaan, Oo ay qalloocnaanta kan sharkaa ku farxaan;

Voor hen, wie de misdaad een vreugde is, En die om boze plannen juichen,

15 Oo jidadkoodu maroorsan yihiin, Oo waddooyinkooduna qalloocan yihiin,

Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.

16 In lagaa samatabbixiyo naagta qalaad, Xataa naagta qalaad oo hadalladeeda kugu sasabata,

Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,

17 Taasoo ka tagta horseedkii yaraanteeda, Oo illowda axdigii Ilaaheeda;

Die den vriend van haar jeugd heeft verlaten, Het verbond van haar God heeft vergeten.

18 Waayo, gurigeedu wuxuu ku foororaa dhimasho, Oo waddooyinkeeduna waxay ku dhaadhacaan kuwii dhintay.

Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.

19 Kuwa iyada u gala midkoodna sooma noqdo, Oo waddooyinka noloshana ma ay helaan.

Wie zich met haar inlaat, keert nooit weerom, Bereikt nimmer de paden des levens!

20 Waa inaad ku socotid jidka dadka wanaagsan, Oo aad dhawrtid waddooyinka kuwa xaqa ah.

Zo zult ge het pad der braven bewandelen, En de weg der rechtvaardigen houden.

21 Waayo, kuwa qummanu dhulkay fadhiyi doonaan, Oo kuwa kaamilka ahuna way sii joogi doonaan.

Want de vromen zullen de aarde bewonen, Alleen de onberispelijken blijven er op;

22 Laakiinse kuwa sharkaa waa laga gooyn doonaa dhulka, Oo khaayinnadana waa laga rujin doonaa.

Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!