Maahmaahyadii 17

1 Wuxoogaa cunto qallalan ah oo xasilloonaanu la jirto Ayaa ka wanaagsan guri hilib allabari ka buuxo oo diriru la jirto.

Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia.

2 Addoonkii caqli lahu wuxuu xukumi doonaa wiilkii ceeb soo jiida, Oo walaalaha ayuu la dhaxal geli doonaa.

Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità.

3 Weelka lacagta lagu safeeyo lacagtaa iska leh, oo foornadana dahabkaa iska leh, Laakiinse Rabbigu qalbiyaduu imtixaamaa.

Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore.

4 Xumaanfaluhu wuxuu maqlaa bushimaha shar leh, Oo beenaaluhuna wuxuu dhegaystaa carrabka xun.

Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva.

5 Ku alla kii miskiinka ku majaajiloodaa wuxuu caayaa Kan sameeyey, Kii belaayooyin ku farxaana ma taqsiir la'aan doono.

Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito.

6 Odayaasha waxaa taaj u ah carruurta carruurtooda, Oo sharafta carruurtuna waa aabbayaashood.

Corona dei vecchi sono i figli dei figli, onore dei figli i loro padri.

7 Hadalkii weynu nacas uma eka, Sidaas oo kalena bushimihii been sheegaa amiir uma eka.

Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.

8 Hadiyaddu waxay kii haysta la tahay sida dhagax qaali ah, Oo meel alla meeshay u leexataba way ku barwaaqowdaa.

Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo.

9 Kii xadgudub qariyaa jacayl buu doondoonaa, Laakiinse kii xaal ku noqnoqdaa saaxiibbuu kala kaxeeyaa.

Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici.

10 Canaantu waxay ninkii garasho leh u tartaa In ka badan boqol jeedal oo nacas lagu dhuftay ay u taraan.

Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto.

11 Ninkii shar lahu wuxuu doondoonaa caasinimo keliya, Sidaas daraaddeed waxaa isaga lagu diri doonaa farriingeeye aan naxariis lahayn.

Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà.

12 Nin ha la kulmo orso dhasheeda laga xaday, Intuu nacas nacasnimo samaynaya la kulmi lahaa.

Meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia.

13 Ku alla kii wanaag xumaan ku celiyaa, Gurigiisa xumaanu ka fogaan mayso.

Chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa.

14 Muranka bilowgiisu waa sida biyo la soo faruuray. Haddaba isqabashada iska daa intaan lays ilaaqin.

Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala.

15 Kii kan sharka leh xaq ka dhiga, iyo kii kan xaqa ah gardarro ku xukuma, Labadaba Rabbigu aad buu u karhaa.

Assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al Signore.

16 Lacagta nacaska gacantiisa ku jirtaa bal maxay u tartaa inuu xigmad ku soo iibsado, Waayo, isagu garasho ma leh?

A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno?

17 Had iyo goor saaxiibba saaxiibkii wuu jecel yahay, Walaalna wuxuu u dhashay dhibaato.

Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura.

18 Ninkii garaaddaranu gacan buu dhaar ugu dhiibaa, Oo wuxuu dammiin ku noqdaa deriskiisa hortiisa.

E' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo.

19 Kii xadgudub jecelu muran buu jecel yahay, Oo kii iriddiisa sarraysiiyaana wuxuu doondoontaa baabba'.

Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina.

20 Kii qalbi qalloocan lahu wanaag ma helo, Oo kii carrab maroorsan lahuna wuxuu ku dhex dhacaa belaayo.

Un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora.

21 Kii nacas dhalaa murugtiisuu u dhalaa, Oo nacas aabbihiisna farxad ma leh.

Chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco.

22 Qalbigii faraxsanu waa dawo wanaagsan, Laakiinse qalbigii jabanu lafahuu engejiyaa.

Un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa.

23 Ninkii shar lahu laabtuu laaluush ka qaataa, Si uu jidadka garta u qalloociyo.

L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia.

24 Xigmaddu waxay hor joogtaa kii garasho leh; Laakiinse nacaska indhihiisu waxay eegaan dhulka darafkiisa.

L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo.

25 Wiilkii nacas ahu waa u murug aabbihiis, Waana u qadhaadh tii dashay.

Un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito.

26 Weliba ma wanaagsana in kii xaq ah la taqsiiro, Ama in kuwa sharafka leh qummanaantooda aawadeed wax loogu dhufto.

Non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti.

27 Kii hadalkiisa yareeyaa, aqoon buu leeyahay, Oo kii qalbigiisu qabow yahayna waa nin garasho leh.

Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente.

28 Xataa nacasku markuu iska aamusan yahay waxaa loo yaqaan mid caqli leh, Kii bushimihiisa isku qabtana nin miyir leh.

Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.