Baroorashadii Yeremyaah 5

1 Rabbiyow, bal xusuuso wixii nagu soo degay. Ka fiirso oo bal eeg caydii nalagu caayay.

Emlékezzél meg, mi lett velünk, tekintsd és nézd gyalázatunkat!

2 Dhaxalkayagii waxaa helay shisheeyayaal. Guryahayagiina waxaa iska qaatay ajnabiyo.

Birtokunk átszállt idegenekre, házaink külföldiekre.

3 Waxaannu nahay agoommo, aabbayaal ma lihin, Oo hooyooyinkayana carmallay noqdeen

Árvák lettünk, apátlanok, anyáink mintegy özvegyek.

4 Biyahayagii lacag baannu ku cabnay, Oo qoryahayagiina waa nalaga iibiyey.

Vizünket pénzért ittuk, fát díjon szerzünk.

5 Kuwii na eryanayayna way na gaadheen, Waannu daalan nahay oo nasasho ma lihin.

Nyakunkon üldöztek minket, elfáradtunk, nem adatott pihennünk.

6 Waxaannu gacanta u dhiibannay Masriyiinta Iyo reer Ashuur si aannu kibis uga dheregno.

Egyiptomnak adtunk kezet, Assúrnak, hogy jóllakjunk kenyérrel.

7 Aabbayaashayo waa dembaabeen, mana joogaan, Oo annagaa xumaatooyinkoodii xambaarannay.

Atyáink vétkeztek és nincsenek, mi pedig bűneiket hordoztuk.

8 Addoommaa noo taliya, Oo mid gacantooda naga samatabbixiyaana ma jiro,

Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs ki kezökből kiszabadítana.

9 Waxaannu kibistayada ku helnaa naftayadoo aan biimayno, Waana seefta cidlada aawadeed.

Lelkünk árán szerezzük kenyerünket a pusztának kardja miatt.

10 Haraggayagii wuxuu u madoobaaday sidii foorno oo kale, Waana kulaylkii abaarta daraaddiis.

Bőrünk megfeketélett mint a kemencze az éhség forrósága miatt.

11 Naagihii Siyoon dhexdeedaa lagu kufsaday, Hablihii bikradaha ahaana magaalooyinka dalka Yahuudah waa lagu kufsaday.

Asszonyokat bántalmaztak Cziónban, hajadonokat Jehúda városaiban.

12 Amiirradii gacmahoodaa lagu deldelay, Oo odayaashiina lama sharfin.

Vezérek akasztattak fel kezük által, vének arcza nem tiszteltetett.

13 Barbaarradii dhagaxshiidkay qaadeen, Oo carruurtiina rarkii qoryaha bay la kufeen.

Ifjak malmot hordtak és fiuk a fában botlottak meg.

14 Odayaashii iridday ka joogsadeen, Oo barbaarradiina muusikadoodii farahay ka qaadeen.

Vének eltüntek a kapuból, ifjak az ő daluktól.

15 Farxaddii qalbigayagay ka dhammaatay, Oo cayaartayadiina baroorashay u rogmatay.

Eltünt szivünk vigalma, gyászra fordult körtánczunk.

16 Taajkii madaxayaguu ka dhacay. Annagaa iska hoognay, waayo, waannu dembaabnay!

Leesett fejünk koronája, oh jaj nekünk, hogy vétkeztünk.

17 Taas darteed qalbigayagu wuu itaal darnaaday. Oo waxyaalahaas aawadoodna indhahayagii way arag darnaayeen.

Ezért lett sínylővé a szivünk, ezek miatt sötétültek el szemeink:

18 Maxaa yeelay, Buur Siyoon waa cidlowday, Oo dawacooyin baa ku dul socda.

Czión hegyéért, hogy elpusztult, rókák kószálnak rajta.

19 Rabbiyow, weligaaba sida boqor baad u fadhidaa, Oo carshigaaguna ab ka ab buu waaraa.

Te, Örökkévaló, székelsz örökre, trónod nemzedékre meg nemzedékre.

20 Haddaba bal maxaad weligaaba noo illowdaa, Oo maxaad wakhti dheer noo dayrisaa?

Miért felejtesz el bennünket mindig, elhagysz minket hosszú időkre?

21 Rabbiyow, xaggaaga noo soo celi, oo waannu soo noqon doonnaa. Maalmahayagana sida kuwii hore oo kale nooga dhig.

Téríts bennünket magadhoz, hogy megtérjünk, újítsd meg napjainkat mint hajdanta.

22 Laakiinse dhammaantayoba waad na diidday. Oo aad baad noogu cadhootay.

Avagy végkép elvetettél minket, olyannyira haragudtál ránk!