Baroorashadii Yeremyaah 5

1 Rabbiyow, bal xusuuso wixii nagu soo degay. Ka fiirso oo bal eeg caydii nalagu caayay.

Gedenke, Jehovah, wie es mit uns war, blicke und siehe unsere Schmach.

2 Dhaxalkayagii waxaa helay shisheeyayaal. Guryahayagiina waxaa iska qaatay ajnabiyo.

Unser Erbe ist Fremden zugewendet, unsere Häuser den Ausländern.

3 Waxaannu nahay agoommo, aabbayaal ma lihin, Oo hooyooyinkayana carmallay noqdeen

Waisen sind wir und ohne Vater, unsere Mütter sind wie Witwen.

4 Biyahayagii lacag baannu ku cabnay, Oo qoryahayagiina waa nalaga iibiyey.

Für Silber trinken wir unser Wasser. Um einen Kaufpreis kommt uns unser Holz.

5 Kuwii na eryanayayna way na gaadheen, Waannu daalan nahay oo nasasho ma lihin.

Auf unseren Nacken wird uns nachgesetzt, wir werden ermüdet, man läßt uns keine Ruhe.

6 Waxaannu gacanta u dhiibannay Masriyiinta Iyo reer Ashuur si aannu kibis uga dheregno.

Ägypten gaben wir die Hand, Aschur, um Brotes satt zu werden.

7 Aabbayaashayo waa dembaabeen, mana joogaan, Oo annagaa xumaatooyinkoodii xambaarannay.

Gesündigt haben unsere Väter und sind nicht mehr, ihre Missetaten sind uns aufgebürdet.

8 Addoommaa noo taliya, Oo mid gacantooda naga samatabbixiyaana ma jiro,

Über uns herrschen Knechte. Niemand reißt uns los aus ihrer Hand.

9 Waxaannu kibistayada ku helnaa naftayadoo aan biimayno, Waana seefta cidlada aawadeed.

Mit unserer Seele holen wir unser Brot herein vor dem Schwert der Wüste.

10 Haraggayagii wuxuu u madoobaaday sidii foorno oo kale, Waana kulaylkii abaarta daraaddiis.

Unsere Haut wird erhitzt wie der Ofen von des Hungers Gluten.

11 Naagihii Siyoon dhexdeedaa lagu kufsaday, Hablihii bikradaha ahaana magaalooyinka dalka Yahuudah waa lagu kufsaday.

Sie haben Weiber in Zijon geschwächt, Jungfrauen in Jehudahs Städten.

12 Amiirradii gacmahoodaa lagu deldelay, Oo odayaashiina lama sharfin.

Oberste wurden von ihrer Hand gehenkt, der Alten Angesichte wurden nicht geehrt.

13 Barbaarradii dhagaxshiidkay qaadeen, Oo carruurtiina rarkii qoryaha bay la kufeen.

Jünglinge nahmen sie zur Mühle fort und Junge strauchelten unter dem Holze.

14 Odayaashii iridday ka joogsadeen, Oo barbaarradiina muusikadoodii farahay ka qaadeen.

Die Ältesten haben vom Tore aufgehört, die Jünglinge vom Saitenspiel.

15 Farxaddii qalbigayagay ka dhammaatay, Oo cayaartayadiina baroorashay u rogmatay.

Unseres Herzens Freude feiert, in Trauer ist der Reigentanz verwandelt.

16 Taajkii madaxayaguu ka dhacay. Annagaa iska hoognay, waayo, waannu dembaabnay!

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns nun, daß wir gesündigt haben!

17 Taas darteed qalbigayagu wuu itaal darnaaday. Oo waxyaalahaas aawadoodna indhahayagii way arag darnaayeen.

Darum siecht unser Herz. Darum sind unsere Augen finster geworden

18 Maxaa yeelay, Buur Siyoon waa cidlowday, Oo dawacooyin baa ku dul socda.

Ob dem Berg Zijon, der so wüste liegt, daß Füchse darüber gehen.

19 Rabbiyow, weligaaba sida boqor baad u fadhidaa, Oo carshigaaguna ab ka ab buu waaraa.

Du, Jehovah, bleibst ewiglich, Dein Thron zu Geschlecht und Geschlecht.

20 Haddaba bal maxaad weligaaba noo illowdaa, Oo maxaad wakhti dheer noo dayrisaa?

Warum hast Du für immerdar uns vergessen, für der Tage Länge uns verlassen?

21 Rabbiyow, xaggaaga noo soo celi, oo waannu soo noqon doonnaa. Maalmahayagana sida kuwii hore oo kale nooga dhig.

Bringe uns zu Dir zurück, Jehovah, und wir kehren zurück. Erneuere unsere Tage, wie vor Zeiten.

22 Laakiinse dhammaantayoba waad na diidday. Oo aad baad noogu cadhootay.

Denn solltest Du uns gänzlich verschmäht haben, so gar sehr über uns entrüstet sein?