Ayuub 36

1 Oo weliba Eliihuu hadalkiisii buu watay oo wuxuu yidhi,

Og Elihu blev ved og sagde:

2 Weliba in yar ii sii kaadi, oo anna wax baan ku tusayaa, Waayo, weli waxaan hayaa wax aan Ilaah daraaddiis u odhanayo.

Bi mig lidt, og jeg vil belære dig, thi her er endnu noget at tale for Gud.

3 Aqoontayda meel fog baan ka keeni doonaa, Oo xaqnimana waan ka sheegi doonaa kii i abuuray.

Jeg vil hente min Kundskab langt borte fra og skaffe den, som har skabt mig, Ret.

4 Waayo, sida runta ah erayadaydu been ma aha; Oo mid aqoontu kaamil ku tahay ayaa kula jooga.

Thi sandelig, mine Taler ere ikke Løgn; een, som er oprigtig i hvad han ved, er hos dig.

5 Bal eeg, Ilaah waa xoog badan yahay, oo isagu ninna ma quudhsado, Oo itaalka waxgarashada wuu ku xoog badan yahay.

Se, Gud er mægtig, og han vil ikke forkaste nogen, han er mægtig i Forstandens Styrke.

6 Isagu uma daayo kan sharka ahu inuu sii noolaado, Laakiinse kuwa dhibaataysan xaqooduu siiyaa.

Han lader ikke en ugudelig leve, men skaffer de elendige Ret.

7 Isagu indhihiisa kama qaado kuwa xaqa ah, Laakiinse wuxuu weligoodba la fadhiisiyaa boqorrada carshiga ku fadhiya, Oo iyaga waa la sarraysiiyaa.

Han drager ikke sine Øjne bort fra de retfærdige, hos Konger paa Tronen, der sætter han dem evindelig, og de skulle ophøjes.

8 Oo haddii silsilado lagu xidho, Oo xadhkaha dhibka lagu kaxaysto,

Og om de blive bundne i Lænker, blive fangne med Elendigheds Snore,

9 Markaas wuxuu iyaga ku caddeeyaa falimahooda, Iyo xadgudubyadoodii ay kibirka u sameeyeen.

da forkynder han dem deres Gerninger og deres Overtrædelser, at de vare overmodige;

10 Oo dhegtoodana wuxuu u furaa waxbaridda, Oo wuxuu ku amraa inay xumaanta ka soo noqdaan.

da aabner han deres Øren for Formaningen og siger, at de skulle omvende sig fra Uretfærdighed.

11 Hadday isaga maqlaan oo ay u adeegaan, Cimrigooda waxay ku dhammaysan doonaan barwaaqo, Oo sannadahoodana waxay ku waari doonaan nimco.

Dersom de da ville høre og tjene ham, da skulle de ende deres Dage i det gode og deres Aar i Liflighed;

12 Laakiinse hadday maqli waayaan, seef bay ku baabbi'i doonaan, Oo waxay dhiman doonaan iyagoo aan aqoon lahayn.

men dersom de ikke ville høre, da skulle de omkomme ved Sværdet op opgive Aanden i Uforstand.

13 Laakiinse kuwa cibaadalaawayaasha ah oo qalbigoodu beloobay waxay isa soo gaadhsiiyaan cadho, Oo markuu iyaga xidhana caawimaad uma qayshadaan.

Og de vanhellige af Hjerte nære Vrede, de raabe ej til ham, naar han binder dem.

14 Dhallinyaranimay ku dhintaan, Oo naftooduna waxay ku halligantaa khaniisiinta dhexdooda.

Deres Sjæl dør hen i Ungdommen og deres Liv som Skørlevneres.

15 Isagu kii dhibban ayuu dhibaatadiisa ku samatabbixiyaa, Oo dhegahana buu u furaa markay dhib la kulmaan.

Han frier en elendig ved hans Elendighed og aabner deres Øre ved Trængsel.

16 Isagu dhibaato wuu kaa bixin lahaa, Oo wuxuu ku geeyn lahaa meel ballaadhan oo aan cidhiidhi ahayn, Oo miiskaaga waxa saaran oo dhammuna waxay ahaan lahaayeen baruur miidhan.

Ogsaa dig leder han ud af Trængselens Strube til det vide Rum, hvor der ikke er snævert; og hvad, som sættes paa dit Bord, er fuldt af Fedme.

17 Laakiinse xukunka kuwa sharka ah ayaa kaa buuxa, Oo garsoorid iyo caddaalad ayaa ku qabsada.

Men har du fuldt op af den uretfærdiges Sag, skal Sag og Dom følges ad.

18 Iska jir yaanay cadho ku sasabin si aad wax u majaajilootid, Oo furashada weynaanteeduna yaanay ku leexin.

Thi lad ej Vreden forlede dig til Spot og lad ej den store Løsesum forføre dig!

19 Taajirnimadaada iyo xoogga itaalkaaga oo dhammu Miyey kugu filan yihiin inay dhibaato kaa saaraan?

Mon han skulde agte din Rigdom? nej, hverken det skønne Guld eller nogen Magts Styrke!

20 Habeenka ha doonin, Markay dadyowgu meeshooda ku wada baabba'aan.

Du skal ikke hige efter Natten, da Folk borttages fra deres Sted.

21 Iska jir oo xumaan ha u jeedin, Waayo, taasaad ka dooratay dhibaato.

Forsvar dig, at du ikke vender dit Ansigt til Uret; thi denne har du foretrukket fremfor det at lide.

22 Bal eeg, Ilaah baa xooggiisa ku sarreeya; Waa ayo macallinka isaga la mid ahu?

Se, Gud er ophøjet ved sin Kraft; hvo er en Lærer som han?

23 Jidkiisa yaa u amray? Yaase isaga ku odhan kara, Waxaad samaysay xaqdarro?

Hvo har foreskrevet ham hans Vej? og hvo tør sige: Du har gjort Uret?

24 Xusuuso inaad weynaysid shuqulkiisii Ay dadku ka gabyeen.

Kom i Hu, at du ophøjer hans Gerning, hvilken Folk have besunget;

25 Dadka oo dhammu way wada fiiriyeen, Oo binu-aadmiguna meel fog buu ka arkaa.

hvilken alle Mennesker have set, hvilken Mennesket skuer langtfra.

26 Bal eeg, Ilaah waa weyn yahay, oo annana isaga ma aannu naqaan; Oo cimrigiisu intuu yahayna lama soo baadhi karo.

Se, Gud er stor, og vi kunne ikke kende ham, og man kan ikke udgrunde Tallet paa hans Aar.

27 Waayo, isagu wuxuu kor u jiitaa dhibicyaha biyaha, Oo wuxuu ka dhigaa ceeryaamo roob noqota,

Thi han drager Vandets Draaber til sig; gennem hans Dunstkreds beredes de til Regn,

28 Oo daruuraha ka soo da'a, Oo binu-aadmiga aad ugu dul shubma.

hvilken Skyerne lade nedflyde, lade neddryppe over mange Mennesker.

29 Ninna miyuu garan karaa daruuraha kala faafintooda, Iyo onkodyada taambuuggiisa?

Mon ogsaa nogen forstaa hans Skyers Udspænding, hans Hyttes Bragen?

30 Bal eeg, isagu hareerihiisa wuxuu ku faafiyaa nuurkiisa, Oo badda salkeedana wuu daboolaa.

Se, han udbreder sit Lys om sig og skjuler Havets Rødder.

31 Waayo, isagu kuwaasuu dadyowga ku xukumaa, Oo cunto badanna wuu siiyaa.

Thi derved dømmer han Folkene, giver dem Spise i Overflødighed.

32 Gacmihiisuu hillaac ku daboolaa, Oo wuxuu ku amraa inuu ku dhaco calaamadda uu ku liishaamay.

Over sine Hænder dækker han med Lyset, og han giver det Befaling imod den, det skal ramme.

33 Sanqadhiisu isagay wax ka sheegtaa, Oo weliba xayawaankuna wax bay ka sheegaan waxa soo socda.

Om ham forkynder hans Torden, ja om ham Kvæget, naar han drager op.