1 Batesalonika 5

1 Lino mobanse nkacayandika kwambeti tumulembele shacindi nambi bushiku mposhi bikenshike ibi bintu.

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

2 Pakwinga amwe mobene mucinshi kendi kwambeti bushiku bwakwisa kwa Mwami Yesu nibukese eti kabwalala ncakute kwisa mashiku.

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

3 Bantu bonse bakatatika kwambeti, “Palaba lumuno bintu byonse bilaba cena,” Popelapo mwakutayeyela ceshikubashina nicikashike mwakutilimusha, mbuli kubaba kwa mapensho akute kushikila mutukashi ulipepi kupulukamo. Cakubinga kuliyawa naba umo eshakafwambe.

Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

4 Nomba amwe mobanse, nkamulipo mumushinshe, kwambeti ubo busuba bukamutilimushe mwakutayeyela mbuli kabwalala.

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

5 Pakwinga mwense muli mumumuni, kayi ne munshi uli nenjamwe. Nkatulipo mumashiku nambi mumushinshe sobwe.

Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.

6 Neco katutona tulo mbuli bantu nabambi ncebabele, nsombi twelela kuba babangamana, katutaba bakolewa sobwe.

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

7 Pakwinga bantu bakute kona mashiku, kayi bakute kukolewa cindi camashiku.

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

8 Nomba afwe njafwe bantu beshikwinsa bintu bya mumuni, neco katutakolewanga. Twelela kufwala lushomo ne lusuno kubeti cakufwala ca nshimbi ceshikucinjilisha ntiti, kayi kupembelela kwetu kubeti cishoti ceshikunjilisha ku mutwi cakwambeti nitukapuluke.

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

9 Pakwinga Lesa nkatukwila kwisa kupenshewa cebo ca bukalu bwakendi, nsombi kwambeti tutambule lupulusho kupitila muli Yesu Klistu.

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

10 Uyo walatufwila kwambeti kwikale nebuyumi pamo nendiye, twacibanga bayumi nambi tufwa.

умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

11 Neco mulayandikinga kuyuminishanya kayi ne kunyamfwilishana mbuli ncomulenshinga.

Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

12 Tulamusengenga mobanse, kwambeti mubapenga bulemu abo balamutangunininga nekumulesha ncomwela kwinsa pakati penu mubuyumi bwacklistulistu.

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

13 Mubape bulemu ne lusuno lwenu pacebo ca ncito njobalenshinga. Kayi mwikalenga mulumuno pakati penu.

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

14 Tulamusengenga kayi mobanse kwambeti mubacenjeshe batolo. Bayuminisheni bayowa ne balefuka kayi ne bantu bonse mwakwikalika moyo.

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

15 Kamutasumisha muntu kubweshela caipa pa caipa, nsombi cindi conse bayandishishenga kwinshilana bintu byaina palwenu kayi neku bantu bonse.

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

16 Kondwani masuba onse,

Всегда радуйтесь.

17 kamupailani kuli Lesa cindi conse,

Непрестанно молитесь.

18 Cindi conse kamulumbanga Lesa, pakwinga encakute kuyanda kwambeti mwinse cebo cakwambeti mwekatana ne Yesu Klistu.

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

19 Kamutaukanishanga Mushimu uswepa,

Духа не угашайте.

20 kamutesebanya mulimo wa bushi shinshimi.

Пророчества не уничижайте.

21 Lino byelekesheni bintu byonse, kwambeti mubishibe na nibyancinencine. Amwe mumantepo byaina,

Все испытывайте, хорошего держитесь.

22 nekukana bwipishi buli bonse.

Удерживайтесь от всякого рода зла.

23 Lino Lesa uyo latwikalikinga mulumuno, amuswepeshe munshila iliyonse. Amubambe cena mu mano asulila, mumoyo ne mumubili, kwambeti mukacanike babula bulema akesanga Mwami wetu Yesu Klistu.

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

24 Uyo walamukuwa washomeka, kayi nakamwinshile bintu ibi.

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

25 Mobanse kamutupaililangonga.

Братия! молитесь о нас.

26 Mubape mitende banse bonse.

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

27 Lino ndamwabilinga kupitila mungofu sha Mwami kwambeti mubelenge kalata iyi kuli banenu bonse bashoma.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

28 Luse lwa Mwami Yesu Klistu lube nenjamwe.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.