Psalmi 94

1 O mogočni Bog maščevanj, Gospod, o mogočni Bog maščevanj, prisvéti!

Boże zemsty, PANIE Boże zemsty, objaw się!

2 Dvigni se, o zemlje sodnik; daj povračilo prevzetnim.

Powstań, Sędzio [całej] ziemi, odpłać pysznym.

3 Doklej prevzetni, Gospod, doklej se bodejo radovali prevzetni?

Jak długo niegodziwi, PANIE, jak długo niegodziwi będą się radować?

4 Ustili se in govorili prevzetno, ponašali se vsi, ki delajo krivico?

[Jak długo] będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?

5 Zatirali ljudstvo tvoje, Gospod, in ponižávali tvoje posestvo?

Depczą twój lud, PANIE, i gnębią twoje dziedzictwo.

6 Morili vdovo in tujca, in ubijali sirote?

Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty.

7 Govoreč: Ne vidi Gospod, in ne zapazi Bog Jakobov.

I mówią: PAN tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.

8 Čujte, o najneumnejši v ljudstvu, in najnespametnejši, kdaj bodete razumni?

Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?

9 Ali on, ki je vsadil uho, ali bi on ne slišal? ali on, ki je naredil oko, ali bi ne videl?

Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?

10 Ali on, ki pokori narode, ali bi ne grajal; ki uči ljudî modrosti, ali bi ne spoznal?

Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? [Ten], który uczy człowieka wiedzy, [czy nie wie]?

11 Gospod pozna misli človeške, da so zgolj ničemurnost.

PAN zna myśli ludzkie; [wie], że są marnością.

12 Blagor možu, katerega pokoriš, Gospod; in katerega učiš po zakonu svojem.

Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, PANIE, i uczysz go twym prawem;

13 Da mu pripraviš pokoj od dnî nadloge, ko se koplje krivičnemu jama.

Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.

14 Ker Gospod ne zavrže ljudstva svojega, in posestva svojega ne zapusti.

PAN bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.

15 Temuč noter do pravice se povrne sodba, in za njo vsi, ki so pravega srca.

Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego [pójdą] za nim.

16 Kdo bi bil vstal záme zoper hudodelnike? kdo bi se bil postavil zame zoper one, ki delajo krivico?

Któż stanie przy mnie przeciwko złoczyńcom? Kto ujmie się za mną przeciwko czyniącym nieprawość?

17 Ko bi mi ne bil Gospod, polna pomoč, malo da bi ne bilo življenje moje prebivalo v kraji molčanja.

Gdyby PAN nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu.

18 Ko pravim: Omahuje noga moja, milost tvoja, o Gospod, me podpira.

Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, PANIE, mnie wsparło.

19 Ko so mnoge misli moje pri meni, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.

W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.

20 Ali bi se družil s teboj prestol nadlog, njega, ki me nadleguje zoper postavo?

Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa?

21 Njih, ki se četoma zbirajo proti pravičnega duši, in obsojajo kri nedolžnih?

Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.

22 Dà, Gospod mi je za grad, in Bog moj za skalo mojega pribežališča,

Lecz PAN jest moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki.

23 On obrača proti njim njih krivico, in njih hudobnost jih pokončuje, pokončuje jih Gospod, naš Bog.

On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich PAN, nasz Bóg.