Luka 21
1 Pogledavši pa gor, videl je bogatine, da mečejo darove svoje v zakladnico.
Respiciens autem vidit eos, qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
2 Videl je pa tudi eno vdovo ubogo, da je vrgla dva vinarja.
Vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
3 Ter reče: Resnično vam pravim, da je ta uboga vdova vrgla več od vseh:
Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper, plus quam omnes misit.
4 Kajti vsi ti so vrgli od obilnosti svoje v dar Bogu, a ta je od uboštva svojega vrgla ves živež svoj, kterega je imela.
Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo, quod deest illi, omnem victum suum, quem habuit, misit.
5 In ko so nekteri pravili za tempelj, da je olepšan z lepim kamenjem in dragocenostmi, reče:
Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus, et donis ornatum esset, dixit:
6 Prišli bodo dnevi, ko od tega, kar vidite, ne bo ostal kamen na kamenu, kteri ne bi razpadel.
Hæc, quæ videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
7 In vprašajo ga, govoreč: Učenik, kedaj pa bo to? in kaj bo znamenje, kedar se ima to zgoditi?
Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
8 On pa reče: Varujte se, da vas ne premotijo! kajti veliko jih bo prišlo v ime moje, in porekó: Jaz sem! in: Čas se je približal! Ne hodite torej za njimi.
Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos.
9 Kedar boste pa slišali vojske in vstaje, ne uplašite se; kajti to se mora najprej zgoditi: ali konca ne bo precej.
Cum autem audieritis prælia, et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.
10 Tedaj jim je pravil: Vstal bo narod na narod, in kraljestvo na kraljestvo;
Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
11 In veliki potresi bodo po krajih in lakote in kuge, groza in znamenja velika bodo na nebu.
Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
12 A pred vsem tem bodo položili roke svoje na vas, in preganjali vas bodo in izdajali v shajališča in ječe, in vodili pred kralje in poglavarje, za voljo imena mojega.
Sed ante hæc omnia iniicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas, et custodias, trahentes ad reges, et præsides propter nomen meum:
13 A to vam se bo zgodilo na pričevanje.
continget autem vobis in testimonium.
14 Položite torej v srce svoje, da ne skrbite naprej, kako se boste zagovarjali;
Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis.
15 Kajti jaz vam bom dal usta in modrost, kterej ne bodo mogli nasprotovati, ne upirati se vsi nasprotniki vaši.
ego enim dabo vobis os, et sapientiam, cui non poterunt resistere, et contradicere omnes adversarii vestri.
16 Izdajali vas bodo pa tudi roditelji in bratje in sorodniki in prijatelji, in nektere od vas bodo umorili.
Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:
17 In sovražili vas bodo vsi za voljo imena mojega.
et eritis odio omnibus propter nomen meum:
18 Pa las z glave vam ne bo poginil.
et capillus de capite vestro non peribit.
19 H potrpljenjem svojim pridobivajte duše svoje.
In patientia vestra possidebitis animas vestras.
20 Kedar boste pa videli, da Jeruzalem oblega vojska, tedaj vedite, da se je približalo razdejanje njegovo.
Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio eius:
21 Tedaj naj, kteri so v Judeji, odbežé na gore: in kteri so sredi njega, izidejo naj na polje; in kteri so na polji, naj ne hodijo va-nj.
tunc qui in Iudæa sunt, fugiant ad montes: et qui in medio eius, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam.
22 Kajti ti dnevi bodo dnevi maščevanja, da se izpolnijo vsa pisma.
quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia, quæ scripta sunt.
23 Gorjé pa nosečim in doječim v tistih dnéh; kajti velika nadloga bo na zemlji, in jeza nad tem narodom.
Væ autem prægnantibus, et nutrientibus in illis diebus. erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
24 In padali bodo od ostrice meča, in gonili jih bodo v sužnost po vseh narodih, in Jeruzalem bodo gazili pogani, dokler se ne izpolnijo časi poganov.
Et cadent in ore gladii: et captivi ducentur in omnes Gentes. et Ierusalem calcabitur a Gentibus: donec impleantur tempora nationum.
25 In znamenja bodo v solncu, in mesecu in zvezdah, in narodom na zemlji žalost od obupa, šuma morskega in valovja;
Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura Gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum:
26 Ludjé bodo mrli od strahu in pričakovanja tega, kar ima na zemljo priti: kajti sile nebeške se bodo pregibale.
arescentibus hominibus præ timore, et expectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur:
27 In tedaj bodo ugledali sina človečjega, da gre na oblaku z veliko močjó in slavo.
et tunc videbunt filium hominis venientem in nube cum potestate magna, et maiestate.
28 Ko se bo pa to jelo goditi, ozrite se gor in povzdignite glave svoje, ker se približuje odrešenje vaše.
His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
29 In pové jim priliko: Poglejte smokvo in vse drevje.
Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
30 Kedar vidite, da je uže pognalo, sami véste, da je pomlad uže blizu.
cum producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
31 Tako tudi vi, ko boste videli, da se to godí, védite, da je blizu kraljestvo Božje.
Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
32 Resnično vam pravim, da ne bo prešel ta rod, dokler se vse ne zgodí.
Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.
33 Nebo in zemlja bosta prešla, a besede moje ne bodo prešle.
Cælum, et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.
34 Varujte se pa, da vam ne otežajo srca s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmí tega sveta, in vam ne pride ta dan iznenada.
Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis huius vitæ: et superveniat in vos repentina dies illa:
35 Kajti prišel bo kakor zanka na vse, kteri prebivajo na lici vse zemlje.
tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terræ.
36 Čujte torej vsak čas, in molite, da bi bili vredni ubežati vsemu temu, kar se ima zgoditi, in pred sinom človečjim stati.
Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia, quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
37 In po dnevi je učil v tempeljnu; a po noči je izhajal prenočevat na goro, ktera se imenuje Oljska.
Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti.
38 In dohajalo je vse ljudstvo zgodaj k njemu v tempelj poslušat ga.
Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
