Galačanom 6

1 Bratje, če tudi vjame človeka kaka pregreha, vi, kteri ste duhovni, ravnajte takega v duhu krotkosti, gledeč na se, da tudi ti ne boš izkušan.

Brør! um og eit menneskje vert fanga av nokor synd, so må de som er åndelege, retta på honom med spaklyndes ånd; men sjå deg sjølv fyre, at ikkje du og skal vert freista!

2 Eden drugega bremena nosite, in tako ste izpolnili postavo Kristusovo.

Ber byrderne for kvarandre, og uppfyll soleis Kristi lov!

3 Kajti če kdo misli, da je kaj, a nič ni, nori sam sebe.

For dersom nokon tykkjest vera noko og er då ingen ting, so dårar han seg sjølv.

4 A svoje delo naj vsakdo izkuša, in tedaj bo v samem sebi imel hvalo in ne v drugem.

Men kvar skal prøva si eigi gjerning, og so skal han hava ros etter det han sjølv er, og ikkje etter likning med den andre;

5 Kajti vsak bo svoje lastno breme nosil.

for kvar skal bera si eigi byrd.

6 A kdor se uči besede, naj deli vsako dobro s tem, kteri uči.

Den som vert upplærd i ordet, skal gjeva den som lærer honom alt godt saman med seg!

7 Ne motite se, Bog se ne daje zasmehovati; kajti kar seje človek, to bo tudi žel.

Far ikkje vilt! Gud let seg ikkje spotta; for det som eit menneskje sår; det skal han og hausta.

8 Ker kdor seje v meso svoje, od mesa bo žel pogubo, a kdor seje v duha, od duha bo žel življenje večno. (aiōnios g166)

For den som sår i sitt kjød, skal hausta tjon av kjøtet; men den som sår i Anden, han skal hausta ævelegt liv av Anden. (aiōnios g166)

9 A dobro delati ne opešajmo, kajti ob svojem času bomo želi, če ne obnemagamo.

Men lat oss ikkje verta trøytte av å gjera det gode! for i si tid skal me hausta, berre me ikkje trøytnar.

10 Kakor imamo torej prigoden čas, delajmo dobro vsem a najbolje tem, kteri so naše vere.

Lat oss då, medan me hev høve til det, gjera det gode mot alle, men mest mot brørne i trui!

11 Vidite, koliko sem vam napisal s svojo roko.

Sjå kor store bokstavar eg skriv med til dykk med mi eigi hand!

12 Kteri hočejo ugodni biti po mesu, silijo vas, da se obrezujete, samo da ne bodo za voljo križa Kristusovega preganjani.

So mange som vil synast gode etter kjøtet, dei nøyder dykk til å verta umskorne, berre for di at dei ikkje skal verta forfylgde for Kristi kross.

13 Ker tudi, kteri se obrezujejo, sami postave ne držé, nego hočejo, da se vi obrezujete, da se z vašim mesom hvalijo.

For ikkje ein gong dei som vert umskorne, held lovi sjølve; men dei vil at de skal verta umskorne, so dei kann rosa seg av dykkar kjøt.

14 A jaz Bog ne daj da bi se hvalil, razen s križem Gospoda našega Jezusa Kristusa, po kterem je meni svet na križ razpet in jaz svetu.

Men det vere langt ifrå meg å rosa meg av anna enn av vår Herre Jesu Kristi kross; for honom er verdi krossfest for meg, og eg for verdi.

15 Kajti v Kristusu Jezusu nima kaj veljave ne obreza niti neobreza, nego novo stvarjenje.

For korkje umskjering eller fyrehud er noko, men berre ein ny skapning.

16 In kolikor jih po tem vodilu hodi, mir na nje in usmiljenje in na Izrael Božji.

Og so mange som gjeng fram etter denne rettesnor, fred og miskunn vere yver deim og yver Guds Israel!

17 A na dalje; nadleg naj mi nikdor ne dela, kajti jaz rane Gospoda Jezusa na telesu svojem nosim.

Heretter må ingen gjera meg bry! for eg ber Jesu merke på min likam.

18 Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim, bratje! Amen. Galatom je napisan iz Rima.

Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykkar ånd, brør! Amen.