Kološanom 3

1 Če ste bili torej vred zbujeni s Kristusom, iščite, kar je gori, kjer sedí Kristus na desnici Božji.

Si han resucitado con Cristo, presta atención a las cosas del cielo, donde Cristo está sentado a la diestra de Dios.

2 V mislih imejte, kar je gori, ne kar je na zemlji;

Mantengan su mente en las cosas de arriba, no en las cosas de la tierra.

3 Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu;

Porque ustedes están muertos, y tienes una vida escondida con Cristo en Dios.

4 Kader se prikaže Kristus, življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi v slavi z njim.

En la venida de Cristo, que es nuestra vida, se les verá con él en gloria y tendrán parte en su gloria.

5 Morite torej ude svoje zemeljske, kurbarijo, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, katera je malikovanje;

Luego mata todo lo que es terrenal en sus cuerpos que son de la tierra; fornicación, impurezas, cosas inmundas, pasión, malos deseos, envidia, avaricia que es la adoración de dioses extraños;

6 Po čemer prihaja jeza Božja nad nepokorščine sinove,

Por lo cual la ira de Dios viene sobre los hijos de la desobediencia;

7 Med katerimi ste tudi vi živeli nekdaj, ko ste bivali med njimi;

En las cuales también anduvieron en el pasado, cuando hicieron tales cosas.

8 Sedaj pa odložite tudi vi vse, jezo, srd, hudobnost, obrekovanje, nesramno besedovanje iz svojih ust.

Pero ahora es justo que guarden todas estas cosas; ira, pasión, malos sentimientos, maldiciones, charla impura;

9 Ne lagajte med seboj, slecite starega človeka z dejanji njegovimi,

No hagas declaraciones falsas el uno al otro; porque se han despojado del viejo hombre con todas sus obras,

10 In oblecite novega, ponovljenega v spoznanje po podobi njega, ki ga je vstvaril;

Y te has revestido del hombre nuevo, que se ha hecho nuevo en el conocimiento según a la imagen de su creador;

11 Kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita, hlapca, svobodnjaka; nego vse in v vseh Kristus.

Donde no hay griego o judío, nadie con circuncisión o sin circuncisión, sin división entre naciones, sin siervo ni hombre libre: pero Cristo es él todo y en todos.

12 Oblecite torej, ker ste izvoljeni in ljubljeni sveti Božji, milosrčnost, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

Como santos de Dios, entonces, santos y amados, deje que su comportamiento se caracterice por piedad y misericordia, benignidad, humildad, mansedumbre y paciencia;

13 Da se prenašate med seboj, in si odpuščate, če ima kdo tožbo do koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

Siendo benignos los unos para con los otros y teniendo perdón los unos por los otros, si alguno ha hecho mal a su hermano, así como el Señor los ha perdonado:

14 Poleg vsega tega pa ljubezen, katera je popolnosti vez.

Y más que todos, ten amor; la única forma en que puedes estar completamente unidos.

15 In mir Božji naj vlada v srcih vaših, v katerega ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite!

Y que la paz de Cristo gobierne en sus corazones, ya que fue el propósito de Dios que ustedes sean un solo cuerpo; y alabar a Dios en todo momento.

16 Beseda Kristusova prebivaj v vas obilo, v vsej modrosti; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pójte v srci svojem Gospodu.

Que la palabra de Cristo esté en ustedes en toda riqueza de sabiduría; enseñando y ayudándose unos a otros con canciones de alabanza, salmos e himnos y cantos espirituales, haciendo melodía a Dios con gracia en sus corazones.

17 In vse, kar počenjate v besedi in dejanji, vse v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč se Bogu in očetu po njem.

Y todo lo que hagan, en palabra o en acto, hazlo todo en el nombre del Señor Jesús, alabando a Dios el Padre por medio de él.

18 Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spobodi v Gospodu.

Esposas, estén bajo la autoridad de sus maridos, como conviene en el Señor.

19 Možje, ljubite žene svoje in ne hudujte se nad njimi.

Maridos, amen a sus mujeres, y no sean ásperos con ellas.

20 Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je po volji Gospodu.

Hijos, obedezcan a sus padres y madres en todas las cosas, porque esto es agradable al Señor.

21 Očetje, ne dražite otrók svojih, da ne bodo malosrčni.

Padres, no provoquen a sus hijos, para que no se desanimen.

22 Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodom po mesu, ne po okoslužnosti kakor ljudem ugajajoč, nego v preprostosti srca, boječ se Boga.

Siervos, en todas las cosas obedezcan las órdenes de sus amos terrenales; no solo cuando sus ojos están puestos en ustedes, como complacientes de los hombres, sino con todo su corazón, temiendo al Señor:

23 In vse kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu, in ne ljudém;

Hagan lo que hagan, hazlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres;

24 Vedóč, da od Kristusa dobóte zato povračilo dedščine; kajti Gospodu Kristusu hlapčujete;

Seguros de que el Señor les dará la recompensa de la herencia, porque ustedes sirven al Señor Cristo.

25 Krivični pa bode prejel, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja.

Porque el malhechor tendrá castigo por el mal que ha hecho, y eso sin respeto por la posición de ningún hombre.