Kološanom 3

1 Če ste bili torej vred zbujeni s Kristusom, iščite, kar je gori, kjer sedí Kristus na desnici Božji.

Deci, dacă ați fost înviați împreună cu Hristos, căutați lucrurile de sus, unde este Hristos, așezat la dreapta lui Dumnezeu.

2 V mislih imejte, kar je gori, ne kar je na zemlji;

Puneți-vă mintea la lucrurile de sus, nu la cele de pe pământ.

3 Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu;

Căci ați murit, iar viața voastră este ascunsă cu Hristos în Dumnezeu.

4 Kader se prikaže Kristus, življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi v slavi z njim.

Când Hristos, viața noastră, se va arăta, atunci și voi veți fi arătați împreună cu el în glorie.

5 Morite torej ude svoje zemeljske, kurbarijo, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, katera je malikovanje;

Omorâți, așadar, membrele voastre care sunt pe pământ: imoralitatea sexuală, necurăția, pasiunea depravată, dorința rea și lăcomia, care este idolatrie.

6 Po čemer prihaja jeza Božja nad nepokorščine sinove,

Din pricina acestor lucruri, mânia lui Dumnezeu vine peste copiii neascultării.

7 Med katerimi ste tudi vi živeli nekdaj, ko ste bivali med njimi;

Și voi ați umblat odinioară în ele, când trăiați în ele,

8 Sedaj pa odložite tudi vi vse, jezo, srd, hudobnost, obrekovanje, nesramno besedovanje iz svojih ust.

dar acum trebuie să le îndepărtați pe toate: mânia, furia, răutatea, calomnia și vorbirea rușinoasă din gura voastră.

9 Ne lagajte med seboj, slecite starega človeka z dejanji njegovimi,

Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați dezbrăcat de omul cel vechi cu faptele lui,

10 In oblecite novega, ponovljenega v spoznanje po podobi njega, ki ga je vstvaril;

și v-ați îmbrăcat în omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere, după chipul Creatorului său,

11 Kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita, hlapca, svobodnjaka; nego vse in v vseh Kristus.

unde nu poate fi vorba de greci și iudei, de circumcizie și necircumcizie, de barbari, de sciți, de robi sau de oameni liberi, ci Hristos este totul și în toți.

12 Oblecite torej, ker ste izvoljeni in ljubljeni sveti Božji, milosrčnost, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

Îmbrăcați-vă deci, ca niște aleși ai lui Dumnezeu, sfinți și iubiți, o inimă plină de compasiune, de bunătate, de smerenie, de umilință și de stăruință;

13 Da se prenašate med seboj, in si odpuščate, če ima kdo tožbo do koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

purtați-vă unii pe alții și iertați-vă unii pe alții, dacă are cineva vreo plângere împotriva cuiva; după cum v-a iertat Hristos, așa să faceți și voi.

14 Poleg vsega tega pa ljubezen, katera je popolnosti vez.

Mai presus de toate aceste lucruri, umblați în dragoste, care este legătura desăvârșirii.

15 In mir Božji naj vlada v srcih vaših, v katerega ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite!

Și să domnească în inimile voastre pacea lui Dumnezeu, la care ați și fost chemați într-un singur trup, și fiți recunoscători.

16 Beseda Kristusova prebivaj v vas obilo, v vsej modrosti; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pójte v srci svojem Gospodu.

Cuvântul lui Hristos să locuiască bogat în voi; cu toată înțelepciunea, învățându-vă și îndemnându-vă unii pe alții cu psalmi, imnuri și cântări duhovnicești, cântând cu har în inima voastră Domnului.

17 In vse, kar počenjate v besedi in dejanji, vse v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč se Bogu in očetu po njem.

Orice faceți, cu cuvântul sau cu fapta, faceți totul în Numele Domnului Isus, mulțumind prin El lui Dumnezeu Tatăl.

18 Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spobodi v Gospodu.

Neveste, supuneți-vă bărbaților voștri, cum se cuvine în Domnul.

19 Možje, ljubite žene svoje in ne hudujte se nad njimi.

Bărbați, iubiți-vă nevestele și nu vă înverșunați împotriva lor.

20 Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je po volji Gospodu.

Copii, ascultați de părinții voștri în toate lucrurile, căci aceasta place Domnului.

21 Očetje, ne dražite otrók svojih, da ne bodo malosrčni.

Părinți, nu vă provocați copiii, ca să nu se descurajeze.

22 Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodom po mesu, ne po okoslužnosti kakor ljudem ugajajoč, nego v preprostosti srca, boječ se Boga.

Robilor, ascultați în toate lucrurile de cei ce vă sunt stăpâni după trup, nu numai când vă privesc, ca niște plăceri, ci cu inimă curată, temându-vă de Dumnezeu.

23 In vse kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu, in ne ljudém;

Și orice faceți, lucrați din toată inima, ca pentru Domnul și nu pentru oameni,

24 Vedóč, da od Kristusa dobóte zato povračilo dedščine; kajti Gospodu Kristusu hlapčujete;

știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii, căci voi slujiți Domnului Hristos.

25 Krivični pa bode prejel, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja.

Dar cine greșește, va primi înapoi pentru greșeala pe care a făcut-o, și nu este nici o părtinire.