Kološanom 3

1 Če ste bili torej vred zbujeni s Kristusom, iščite, kar je gori, kjer sedí Kristus na desnici Božji.

Então, se vocês foram trazidos novamente à vida com Cristo, ponham seu interesse nas coisas do céu, onde Cristo está, sentado à direita de Deus.

2 V mislih imejte, kar je gori, ne kar je na zemlji;

Concentrem-se naquilo que está acima, não no que se encontra aqui na terra.

3 Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu;

Vocês morreram, e a vida de vocês está mantida em segurança com Cristo, em Deus.

4 Kader se prikaže Kristus, življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi v slavi z njim.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vocês também irão participar da glória visível do Filho.

5 Morite torej ude svoje zemeljske, kurbarijo, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, katera je malikovanje;

Então, matem a sua natureza terrena – o pecado sexual, a imoralidade, a paixão, os desejos maus e cada vez querer ter mais, porque a cobiça é um tipo de idolatria.

6 Po čemer prihaja jeza Božja nad nepokorščine sinove,

É por causa dessas coisas que aqueles que desobedecem são julgados por Deus.

7 Med katerimi ste tudi vi živeli nekdaj, ko ste bivali med njimi;

Vocês já viveram assim quando se comportavam dessa maneira.

8 Sedaj pa odložite tudi vi vse, jezo, srd, hudobnost, obrekovanje, nesramno besedovanje iz svojih ust.

Mas, agora, livrem-se de tudo isto: raiva, violência, maldade, abusos e linguagem indecente ao falar.

9 Ne lagajte med seboj, slecite starega človeka z dejanji njegovimi,

Não mintam, pois vocês abandonaram o seu antigo eu e tudo o que costumavam fazer.

10 In oblecite novega, ponovljenega v spoznanje po podobi njega, ki ga je vstvaril;

Vistam-se com uma nova natureza, que os refaz para o pleno conhecimento do seu Criador, que os está sempre renovando à sua imagem, a fim de serem parecidos com ele.

11 Kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita, hlapca, svobodnjaka; nego vse in v vseh Kristus.

Nessa nova situação, não há gregos ou judeus, circuncidados ou não, pagãos, bárbaros, escravos ou pessoas livres, pois Cristo é tudo, e ele vive em todos nós.

12 Oblecite torej, ker ste izvoljeni in ljubljeni sveti Božji, milosrčnost, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

Por vocês serem o povo especial de Deus, santos e profundamente amados, adotem uma natureza compreensiva, que seja boa, humilde, gentil e paciente.

13 Da se prenašate med seboj, in si odpuščate, če ima kdo tožbo do koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

Sejam pacientes uns com os outros e perdoem uns aos outros se tiverem mágoas. Da mesma maneira que o Senhor os perdoou, vocês devem fazer o mesmo.

14 Poleg vsega tega pa ljubezen, katera je popolnosti vez.

E, principalmente, amem uns aos outros, que é a ligação perfeita que os manterá unidos.

15 In mir Božji naj vlada v srcih vaših, v katerega ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite!

Que a paz de Cristo oriente os seus pensamentos, pois foi para isso que Deus chamou vocês e os tornou um só e também agradeçam a Deus por isso.

16 Beseda Kristusova prebivaj v vas obilo, v vsej modrosti; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pójte v srci svojem Gospodu.

Deixem que a palavra de Cristo encha vocês de vida. Com muita sabedoria, ensinem e orientem uns aos outros por meio de salmos, hinos e canções espirituais e louvem a Deus com gratidão e sinceridade.

17 In vse, kar počenjate v besedi in dejanji, vse v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč se Bogu in očetu po njem.

O que quer que façam, seja em palavras ou ações, façam tudo em nome do Senhor Jesus, louvando a Deus, o Pai, por meio dele.

18 Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spobodi v Gospodu.

Mulheres casadas, respeitem o marido de forma adequada, no Senhor.

19 Možje, ljubite žene svoje in ne hudujte se nad njimi.

Homens casados, amem a esposa e não as tratem mal.

20 Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je po volji Gospodu.

Crianças, sempre obedeçam aos seus pais, pois é isso que agrada ao Senhor.

21 Očetje, ne dražite otrók svojih, da ne bodo malosrčni.

Pais, não irritem os seus filhos e, assim, eles não desanimarão.

22 Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodom po mesu, ne po okoslužnosti kakor ljudem ugajajoč, nego v preprostosti srca, boječ se Boga.

Escravos, façam tudo o que o seu senhor aqui na terra lhes disser. Não façam as coisas apenas quando ele estiver observando e, sim, com honestidade e sinceridade, e respeitem o Senhor.

23 In vse kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu, in ne ljudém;

Façam bem feito o que quer que seja, como se estivessem fazendo isso para Deus, e não para as pessoas.

24 Vedóč, da od Kristusa dobóte zato povračilo dedščine; kajti Gospodu Kristusu hlapčujete;

Pois vocês sabem que o Senhor lhes dará a recompensa devida. Vocês servem a Cristo, o Senhor!

25 Krivični pa bode prejel, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja.

Quem fizer o que é errado pagará pelo erro que cometeu, e Deus não tem favoritos.