Kološanom 3

1 Če ste bili torej vred zbujeni s Kristusom, iščite, kar je gori, kjer sedí Kristus na desnici Božji.

Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście [z martwych], szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga.

2 V mislih imejte, kar je gori, ne kar je na zemlji;

Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi.

3 Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu;

Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.

4 Kader se prikaže Kristus, življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi v slavi z njim.

Lecz gdy się Chrystus, nasze życie, ukaże, wtedy i wy razem z nim ukażecie się w chwale.

5 Morite torej ude svoje zemeljske, kurbarijo, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, katera je malikovanje;

Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem;

6 Po čemer prihaja jeza Božja nad nepokorščine sinove,

Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa.

7 Med katerimi ste tudi vi živeli nekdaj, ko ste bivali med njimi;

I wy niegdyś tak postępowaliście, gdy żyliście w nich.

8 Sedaj pa odložite tudi vi vse, jezo, srd, hudobnost, obrekovanje, nesramno besedovanje iz svojih ust.

Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust.

9 Ne lagajte med seboj, slecite starega človeka z dejanji njegovimi,

Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście [z siebie] starego człowieka z jego uczynkami;

10 In oblecite novega, ponovljenega v spoznanje po podobi njega, ki ga je vstvaril;

A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył.

11 Kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita, hlapca, svobodnjaka; nego vse in v vseh Kristus.

Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.

12 Oblecite torej, ker ste izvoljeni in ljubljeni sveti Božji, milosrčnost, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;

13 Da se prenašate med seboj, in si odpuščate, če ima kdo tožbo do koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.

14 Poleg vsega tega pa ljubezen, katera je popolnosti vez.

A nade wszystko [przyodziejcie się] w miłość, która jest więzią doskonałości.

15 In mir Božji naj vlada v srcih vaših, v katerega ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite!

A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.

16 Beseda Kristusova prebivaj v vas obilo, v vsej modrosti; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pójte v srci svojem Gospodu.

Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.

17 In vse, kar počenjate v besedi in dejanji, vse v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč se Bogu in očetu po njem.

A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko [czyńcie] w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.

18 Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spobodi v Gospodu.

Żony, bądźcie poddane swym mężom, jak przystoi w Panu.

19 Možje, ljubite žene svoje in ne hudujte se nad njimi.

Mężowie, miłujcie [wasze] żony i nie bądźcie surowi wobec nich.

20 Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je po volji Gospodu.

Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu.

21 Očetje, ne dražite otrók svojih, da ne bodo malosrčni.

Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.

22 Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodom po mesu, ne po okoslužnosti kakor ljudem ugajajoč, nego v preprostosti srca, boječ se Boga.

Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga.

23 In vse kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu, in ne ljudém;

A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi;

24 Vedóč, da od Kristusa dobóte zato povračilo dedščine; kajti Gospodu Kristusu hlapčujete;

Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo [jako] zapłatę, gdyż służycie Panu Chrystusowi.

25 Krivični pa bode prejel, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja.

A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a [u Boga] nie ma względu na osobę.