Kološanom 3

1 Če ste bili torej vred zbujeni s Kristusom, iščite, kar je gori, kjer sedí Kristus na desnici Božji.

Konsa, si nou te leve avèk Kris, chache bagay anwo yo, kote Kris la ye a, chita sou men dwat Bondye a.

2 V mislih imejte, kar je gori, ne kar je na zemlji;

Fikse panse nou sou bagay anwo yo, pa sou bagay ki sou latè yo.

3 Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu;

Paske nou te mouri, e lavi nou vin kache avèk Kris nan Bondye.

4 Kader se prikaže Kristus, življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi v slavi z njim.

Lè Kris, ki se lavi nou an, vin revele, alò, nou osi va revele avèk Li nan laglwa.

5 Morite torej ude svoje zemeljske, kurbarijo, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, katera je malikovanje;

Konsa, konsidere manm kò tèrès nou yo kòm mouri de imoralite, salte, pasyon, move dezi, ak renmen lajan, ki vin menm jan avèk idolatri.

6 Po čemer prihaja jeza Božja nad nepokorščine sinove,

Paske se akoz bagay sa yo ke lakòlè Bondye va vini sou fis a dezobeyisans yo.

7 Med katerimi ste tudi vi živeli nekdaj, ko ste bivali med njimi;

Konsa, nan yo, nou tou te konn mache, lè nou t ap viv nan yo.

8 Sedaj pa odložite tudi vi vse, jezo, srd, hudobnost, obrekovanje, nesramno besedovanje iz svojih ust.

Men koulye a, nou menm tou mete yo tout sou kote; Move san, kòlè, mechanste, kout lang, ak move jouman ki sòti nan bouch nou.

9 Ne lagajte med seboj, slecite starega človeka z dejanji njegovimi,

Pa bay manti a youn lòt, akoz ke nou te mete sou kote ansyen moun nan avèk abitid mechan li yo,

10 In oblecite novega, ponovljenega v spoznanje po podobi njega, ki ga je vstvaril;

epi te mete sou nou nouvo moun nan k ap renouvle a yon vrè konesans selon imaj a Kreyatè, li.

11 Kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita, hlapca, svobodnjaka; nego vse in v vseh Kristus.

Yon renouvèlman konsa pa gen distenksyon antre Grèk ak Jwif, sikonsi ak ensikonsi, ni moun Scythe, esklav, ak moun lib, men Kris se tout bagay, e nan tout bagay.

12 Oblecite torej, ker ste izvoljeni in ljubljeni sveti Božji, milosrčnost, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

Konsa, tankou sila ki te chwazi pa Bondye yo, ki sen ak byeneme, mete sou nou yon kè konpasyon, tandrès imilite, jantiyès, ak pasyans;

13 Da se prenašate med seboj, in si odpuščate, če ima kdo tožbo do koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

ki sipòte youn lòt e padone youn lòt. Nenpòt moun ki gen plent kont yon lòt; jis jan ke Senyè a te padone nou an, se menm jan an nou dwe fè l tou.

14 Poleg vsega tega pa ljubezen, katera je popolnosti vez.

Anplis de tout bagay sa yo, mete sou nou lanmou, ki se bon kòl pou konplete inite a.

15 In mir Božji naj vlada v srcih vaših, v katerega ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite!

Kite lapè Kris la renye nan kè nou. Pou li menm, vrèman, nou te rele nan yon sèl kò, e se pou nou rekonesan.

16 Beseda Kristusova prebivaj v vas obilo, v vsej modrosti; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pójte v srci svojem Gospodu.

Kite pawòl a Kris la rete an abondans nan nou, avèk tout sajès nan enstwi ak korije youn lòt avèk sòm, kantik, ak chan lespri yo, k ap chante avèk rekonesans Bondye nan kè nou.

17 In vse, kar počenjate v besedi in dejanji, vse v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč se Bogu in očetu po njem.

Nenpòt sa nou fè nan pawòl oubyen nan zèv, fè tout bagay nan non Senyè a Jésus, e bay remèsiman atravè Li menm, a Bondye Papa a.

18 Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spobodi v Gospodu.

Madanm yo, se pou nou soumèt a mari nou, jan sa pwòp a Senyè a.

19 Možje, ljubite žene svoje in ne hudujte se nad njimi.

Mari yo, renmen madanm nou e pa vin fache kont yo.

20 Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je po volji Gospodu.

Zanfan yo, se pou nou obeyisan a paran nou yo nan tout bagay, paske sa fè Senyè a plezi anpil.

21 Očetje, ne dražite otrók svojih, da ne bodo malosrčni.

Papa yo, pa fè pitit nou yo fache pou yo pa vin dekouraje.

22 Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodom po mesu, ne po okoslužnosti kakor ljudem ugajajoč, nego v preprostosti srca, boječ se Boga.

Esklav yo, nan tout bagay, obeyi a sila ki mèt nou yo sou tè a, pa sèlman avèk yon sèvis ekstèn, jan sila ki sèlman fè moun plezi yo, men avèk yon kè sensè, nan lakrent Senyè a.

23 In vse kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu, in ne ljudém;

Nenpòt sa nou fè, fè travay nou avèk tout kè nou kòmsi se pou Senyè a, olye se pou lòm.

24 Vedóč, da od Kristusa dobóte zato povračilo dedščine; kajti Gospodu Kristusu hlapčujete;

Konnen byen ke nan Senyè a nou va resevwa yon eritaj kòm rekonpans. Se Senyè Kris la ke nou sèvi.

25 Krivični pa bode prejel, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja.

Paske sila ki fè mal la va resevwa konsekans a mal ke li te fè a, epi sa, san patipri.