Kološanom 3

1 Če ste bili torej vred zbujeni s Kristusom, iščite, kar je gori, kjer sedí Kristus na desnici Božji.

Si vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu;

2 V mislih imejte, kar je gori, ne kar je na zemlji;

attachez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre;

3 Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu;

car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

4 Kader se prikaže Kristus, življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi v slavi z njim.

Lorsque Christ, qui est notre vie, paraîtra, vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire.

5 Morite torej ude svoje zemeljske, kurbarijo, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, katera je malikovanje;

Faites donc mourir vos membres, ces membres qui sont de la terre, le libertinage, l'impureté, la passion, les mauvais désirs et l’avarice, car elle est une idolâtrie.

6 Po čemer prihaja jeza Božja nad nepokorščine sinove,

C'est là ce qui attire la colère de Dieu sur les hommes rebelles,

7 Med katerimi ste tudi vi živeli nekdaj, ko ste bivali med njimi;

parmi lesquels vous marchiez autrefois, quand vous viviez dans ces désordres:

8 Sedaj pa odložite tudi vi vse, jezo, srd, hudobnost, obrekovanje, nesramno besedovanje iz svojih ust.

mais aujourd'hui, rejetez toutes ces souillures, la colère, l'emportement, la méchanceté; que les injures et les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche.

9 Ne lagajte med seboj, slecite starega človeka z dejanji njegovimi,

N'usez point de mensonge les uns envers les autres,

10 In oblecite novega, ponovljenega v spoznanje po podobi njega, ki ga je vstvaril;

puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres, et revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle par la connaissance conformément à l'image de Celui qui l'a créé,

11 Kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita, hlapca, svobodnjaka; nego vse in v vseh Kristus.

et cela, dans une sphère où il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre, mais où Christ est tout en tous.

12 Oblecite torej, ker ste izvoljeni in ljubljeni sveti Božji, milosrčnost, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu saints et bien-aimés, d'une tendresse compatissante, de bonté, d'humilité, de douceur, de longanimité,

13 Da se prenašate med seboj, in si odpuščate, če ima kdo tožbo do koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

vous supportant les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, vous pardonnant réciproquement: comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez- vous aussi.

14 Poleg vsega tega pa ljubezen, katera je popolnosti vez.

Surtout, revêtez-vous de charité, c'est le lien de la perfection.

15 In mir Božji naj vlada v srcih vaših, v katerega ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite!

Que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour ne former qu'un seul et même corps, règne dans vos coeurs. Soyez reconnaissants.

16 Beseda Kristusova prebivaj v vas obilo, v vsej modrosti; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pójte v srci svojem Gospodu.

Que la parole de Christ habite richement en vous, de sorte que vous vous instruisiez et que vous vous avertissiez les uns les autres en toute sagesse, et que vous chantiez à Dieu des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, du fond de vos coeurs, avec reconnaissance.

17 In vse, kar počenjate v besedi in dejanji, vse v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč se Bogu in očetu po njem.

Que tout ce que vous faites, paroles ou actes, que tout se fasse au nom du Seigneur Jésus en rendant grâces par lui à Dieu, notre Père.

18 Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spobodi v Gospodu.

Femmes, soyez soumises à vos maris comme cela se doit, selon le Seigneur.

19 Možje, ljubite žene svoje in ne hudujte se nad njimi.

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.

20 Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je po volji Gospodu.

Enfants, obéissez en tout à vos pères et à vos mères, car c'est une chose agréable au Seigneur.

21 Očetje, ne dražite otrók svojih, da ne bodo malosrčni.

Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas.

22 Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodom po mesu, ne po okoslužnosti kakor ljudem ugajajoč, nego v preprostosti srca, boječ se Boga.

Esclaves, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, non pas seulement lorsqu'ils ont l'oeil sur vous, comme gens cherchant à plaire aux hommes, mais avec droiture de coeur, comme gens craignant le Seigneur.

23 In vse kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu, in ne ljudém;

Quoi que vous fassiez, acquittez-vous-en de bon coeur, comme pour le Seigneur, non pour les hommes,

24 Vedóč, da od Kristusa dobóte zato povračilo dedščine; kajti Gospodu Kristusu hlapčujete;

sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Vous êtes au service de Christ, le Seigneur:

25 Krivični pa bode prejel, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja.

celui qui commet l'injustice, recevra la rétribution du tort qu'il aura fait, et il n'y aura pas acception de personnes.