Kološanom 3
1 Če ste bili torej vred zbujeni s Kristusom, iščite, kar je gori, kjer sedí Kristus na desnici Božji.
A tak všichni, kdo jste byli s Kristem probuzeni k novému životu, zaměřte se cele tam, kde Kristus vládne se svým Otcem.
2 V mislih imejte, kar je gori, ne kar je na zemlji;
To ať vás zaměstnává, a ne pozemské starosti.
3 Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu;
Svoje já jste nechali zemřít, a to, co nyní žije, má v ruce Kristus. Jste tedy v rukou Božích, i když to navenek není vidět.
4 Kader se prikaže Kristus, življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi v slavi z njim.
Až Ježíš přijde na zem viditelně, tato skrytá skutečnost se zaskví před zraky všech.
5 Morite torej ude svoje zemeljske, kurbarijo, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, katera je malikovanje;
Odsekněte proto všechny kořeny, které vás dosud spojují s hříchem. Sexuální nevázanost, mravní zkaženost, oplzlost a náruživost vyvolávají Boží hněv, stejně jako chamtivost, která v podstatě zbožňuje majetek.
6 Po čemer prihaja jeza Božja nad nepokorščine sinove,
7 Med katerimi ste tudi vi živeli nekdaj, ko ste bivali med njimi;
Takový byl kdysi i váš způsob života,
8 Sedaj pa odložite tudi vi vse, jezo, srd, hudobnost, obrekovanje, nesramno besedovanje iz svojih ust.
ale nyní odložte zlobu, nenávist, urážky a pomluvy.
9 Ne lagajte med seboj, slecite starega človeka z dejanji njegovimi,
Neoklamávejte jeden druhého; lež a neupřímnost provázely váš starý život.
10 In oblecite novega, ponovljenega v spoznanje po podobi njega, ki ga je vstvaril;
Zřekněte se svých dřívějších zvyků a dejte se přetvořit Bohem, abyste byli jemu podobní a plnili jeho vůli. Na všechno se budete dívat jinak: nebude pro vás podstatné, jakého je kdo původu, národnosti, jak je bohatý, v jakých tradicích vyrostl, jaké má vzdělání, postavení a nevím co ještě. Bude-li vám Kristus vším, zastíní všechno ostatní.
11 Kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita, hlapca, svobodnjaka; nego vse in v vseh Kristus.
12 Oblecite torej, ker ste izvoljeni in ljubljeni sveti Božji, milosrčnost, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;
Bůh vás miluje a vybral si vás pro sebe. Dokazujte to soucitností, přívětivostí, skromností. Buďte pokorní, trpěliví a snášenliví.
13 Da se prenašate med seboj, in si odpuščate, če ima kdo tožbo do koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;
Odpouštějte si navzájem, co máte proti sobě; vždyť i vám Bůh odpustil.
14 Poleg vsega tega pa ljubezen, katera je popolnosti vez.
Především prokazujte lásku, ona je poutem nejdokonalejším.
15 In mir Božji naj vlada v srcih vaših, v katerega ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite!
Ať ve vašem srdci nakonec vždy zvítězí Kristův pokoj, jak to má být u těch, které on spojil. A nezapomeňte na vděčnost.
16 Beseda Kristusova prebivaj v vas obilo, v vsej modrosti; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pójte v srci svojem Gospodu.
Mějte stále na paměti Kristovo učení; jeden druhému pomáhejte k jeho lepšímu pochopení a vzájemně se moudře napomínejte. Z vděčného srdce zpívejte Bohu písně k jeho oslavě.
17 In vse, kar počenjate v besedi in dejanji, vse v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč se Bogu in očetu po njem.
Všechno, co činíte a mluvíte, dělejte tak, jak by to na vašem místě dělal Kristus.
18 Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spobodi v Gospodu.
Ženy podřizujte se svým mužům, jak se na křesťanky sluší.
19 Možje, ljubite žene svoje in ne hudujte se nad njimi.
A vy, muži, své ženy milujte a nejednejte s nimi jako se služkami.
20 Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je po volji Gospodu.
Děti, poslouchejte ve všem své rodiče, tak se to líbí Pánu.
21 Očetje, ne dražite otrók svojih, da ne bodo malosrčni.
A vy, otcové, nebuďte ke svým dětem nespravedliví, aby se vám neodcizily.
22 Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodom po mesu, ne po okoslužnosti kakor ljudem ugajajoč, nego v preprostosti srca, boječ se Boga.
Vy, podřízení, mějte v úctě své představené. Svoje povinnosti plňte ochotně, ne jenom když jste sledováni.
23 In vse kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu, in ne ljudém;
Pracujte opravdově, ne na oko pro lidi, ale jako pro Pána.
24 Vedóč, da od Kristusa dobóte zato povračilo dedščine; kajti Gospodu Kristusu hlapčujete;
Vždyť také od něho dostanete konečnou odměnu, podíl na jeho království. Vaším skutečným Pánem je přece Kristus.
25 Krivični pa bode prejel, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja.
A konečně – každý kdo se dopouští křivdy, dočká se odplaty, ať je to kdo chce. U Boha nemá nikdo protekci.
