Psalmi 90

1 Gospod, ti si bil naše bivališče za vse rodove.

Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie, ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie.

2 Preden so bile rojene gore, oziroma kadarkoli si oblikoval zemljo in zemeljski [krog], celo od večnosti do večnosti, si ti Bog.

Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty [jesteś] Bogiem.

3 Človeka obračaš k uničenju in praviš: »Vrnite se, vi človeški otroci.«

Obracasz człowieka w proch i mówisz: Wracajcie, synowie ludzcy.

4 Kajti tisoč let v tvojem pogledu je samo kakor včerajšnji dan, ki je minil in kakor straža v noči.

Tysiąc lat bowiem w twoich oczach [jest] jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.

5 Odnašaš jih proč kakor s poplavo; oni so kakor spanec. Zjutraj so podobni travi, ki raste.

Porywasz ich jakby powodzią, są [jak] sen i jak trawa, która rośnie o poranku.

6 Zjutraj cveti in raste, zvečer je odrezana in ovene.

Rano kwitnie i rośnie, [a] wieczorem zostaje skoszona i usycha.

7 Kajti použiti smo s tvojo jezo in s tvojim besom smo zbegani.

Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością.

8 Predse si postavil naše krivičnosti, naše skrite grehe v svetlobo svojega obličja.

Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte [grzechy] w świetle twego oblicza.

9 Kajti vsi naši dnevi so minili v tvojem besu. Svoja leta smo preživeli kakor zgodbo, ki je povedana.

Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie.

10 Dni naših let je sedemdeset let in če jih je zaradi razloga moči osemdeset let, je vendarle njihova moč trud in bridkost, kajti to je kmalu odrezano in mi odletimo.

Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to [tylko] kłopot i cierpienie, bo [szybko] mijają, a my odlatujemy.

11 Kdo pozna moč tvoje jeze? Celó glede na tvoj strah, tak je tvoj bes.

Któż zna srogość twego gniewu? Albo [kto], bojąc się ciebie, [zna] twoją zapalczywość?

12 Zaradi tega nas uči šteti naše dneve, da bomo svoja srca lahko posvetili modrosti.

Naucz [nas] liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.

13 Vrni se, oh Gospod, doklej? To naj te pokesa glede tvojih služabnikov.

Powróć, PANIE. Jak długo [jeszcze]? Zlituj się nad swymi sługami.

14 Oh zgodaj nas nasiti s svojim usmiljenjem, da se bomo lahko veselili in bomo veseli vse naše dni.

Nasyć nas z rana twoim miłosierdziem, abyśmy mogli się cieszyć i radować przez wszystkie nasze dni.

15 Stôri nas vesele glede na dneve, v katerih si nas prizadel in leta, v katerih smo videli zlo.

Spraw nam radość według dni, w których nas trapiłeś; według lat, w których zaznaliśmy zła.

16 Naj se tvoje delo pokaže tvojim služabnikom in tvoja slava njihovim otrokom.

Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom.

17 Nad nami pa naj bo lepota Gospoda, našega Boga. Utrdi delo naših rok nad nami; da, delo naših rok, utrdi ga.

Niech dobroć PANA, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!