Psalmi 73

1 Resnično, Bog je dober do Izraela, torej tistim, ki so čistega srca.

Psalm Asafa. Doprawdy Bóg [jest] dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.

2 Toda kar se mene tiče, so moja stopala skoraj odšla, moji koraki so malodane spodrsnili.

Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;

3 Kajti bil sem nevoščljiv nad nespametnimi, ko sem videl uspevanje zlobnih.

Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.

4 Kajti v njihovi smrti ni vezi, vendar je njihova moč trdna.

Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła.

5 Niso v stiski, kakor drugi ljudje niti niso trpinčeni kakor drugi ljudje.

Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.

6 Zato jih ošabnost obdaja naokoli kakor veriga, nasilje jih pokriva kakor obleka.

Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.

7 Njihove oči izstopajo z mastnostjo. Imajo več, kot si lahko želi srce.

Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.

8 Izprijeni so in glede zatiranja govorijo zlobno, govorijo vzvišeno.

Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.

9 Svoja usta postavljajo zoper nebesa in njihov jezik hodi po zemlji.

Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.

10 Zato se njegovo ljudstvo vrača sèm in iztisnjene so jim polne čaše vode.

Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;

11 Pravijo: »Kako Bog ve? In ali je znanje v Najvišjem?«

Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?

12 Glej, to so brezbožni, ki uspevajo v svetu, povečujejo se v bogastvih.

Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.

13 Resnično sem zaman očistil svoje srce in svoje roke umil v nedolžnosti.

A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.

14 Kajti ves dan sem bil trpinčen in kaznovan vsako jutro.

Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.

15 Če rečem: »Govoril bom na ta način, « glej, bi se pregrešil zoper rod tvojih otrok.

Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.

16 Ko sem premišljeval, da to spoznam, je bilo zame preveč boleče,

Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;

17 dokler nisem odšel v Božje svetišče, potem sem razumel njihov konec.

Aż wszedłem do świątyni Bożej [i] tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.

18 Zagotovo si jih postavil na spolzke kraje, podiraš jih v uničenje.

Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.

19 Kako so v hipu privedeni v opustošenje! Popolnoma so použiti s strahotami.

[Oto] jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.

20 Kakor sanje, ko se nekdo zbudi; tako boš, oh Gospod, ko se zbudiš, preziral njihovo podobo.

Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.

21 Tako je bilo moje srce užaloščeno in v svoji notranjosti sem bil zboden.

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;

22 Tako nespameten sem bil in neveden. Pred teboj sem bil kakor žival.

Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą [jak] zwierzę.

23 Kljub temu sem nenehno s teboj. Prijel si me za mojo desnico.

A jednak zawsze [jestem] z tobą, [bo] mnie trzymałeś za prawą rękę.

24 Usmerjal me boš s svojim nasvetom in potem me sprejmi v slavo.

Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.

25 Koga imam v nebesih razen tebe? In nikogar ni na zemlji, ki si ga želim poleg tebe.

Kogo [innego] mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim [innym] nie mam upodobania.

26 Moje meso in moje srce odpovedujeta, toda Bog je moč mojega srca in moj delež na veke.

Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.

27 Kajti glej, tisti, ki so daleč od tebe, se bodo pogubili. Uničil si vse tiste, ki z vlačuganjem gredo od tebe.

Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, [odstępując] od ciebie.

28 Toda zame je dobro, da se približam Bogu. Svoje trdno upanje sem položil v Gospoda Boga, da bom lahko oznanjal vsa tvoja dela.

Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu BOGU moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.