Psalmi 66

1 Naredite radosten glas Bogu, vse ve dežele,

Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;

2 pojte čast njegovemu imenu, njegovo hvalo naredite veličastno.

Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.

3 Recite Bogu: »Kako strašen si v svojih delih! Zaradi veličine tvoje moči se ti bodo podredili tvoji sovražniki.

Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.

4 Vsa zemlja te bo oboževala in ti prepevala, prepevali bodo k tvojemu imenu.« (Sela)

Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)

5 Pridite in glejte dela Boga. Strašen je v svojem delovanju do človeških otrok.

Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.

6 Morje je spremenil v kopno zemljo. Skozi rečni tok so šli peš, tam smo se veselili v njem.

Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.

7 S svojo močjo vlada na veke, njegove oči opazujejo narode; naj se uporni ne povišujejo. (Sela)

Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)

8 Oh blagoslavljajte našega Boga, ve ljudstva in storite, da se sliši glas njegove hvale,

Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.

9 ki našo dušo drži pri življenju in ne pusti, da bi bila naša stopala premaknjena.

Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.

10 Kajti ti, oh Bog, si nas potrdil, preizkusil si nas, kakor je preizkušeno srebro.

Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.

11 Privedel si nas v mrežo, na naša ledja polagaš stisko.

Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.

12 Ljudem si storil, da jahajo nad našimi glavami. Šli smo skozi ogenj in skozi vodo, toda ti si nas privedel v premožen kraj.

Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.

13 V tvojo hišo bom šel z žgalnimi daritvami, izpolnil ti bom svoje zaobljube,

[Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;

14 ki so jih izrekle moje ustnice in spregovorila moja usta, ko sem bil v stiski.

Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.

15 Daroval ti bom žgalne daritve pitancev s kadilom ovnov, daroval ti bom bikce s kozli. (Sela)

Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)

16 Pridite in prisluhnite vsi vi, ki se bojite Boga in oznanil vam bom, kaj je storil za mojo dušo.

Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

17 K njemu sem klical s svojimi usti in povzdignjen je bil z mojim jezikom.

Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.

18 Če v svojem srcu upoštevam krivičnost, me Gospod ne bo uslišal,

Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.

19 toda Bog me je resnično uslišal, prisluhnil je glasu moje molitve.

A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

20 Blagoslovljen bodi Bog, ki ni odklonil moje molitve niti svojega usmiljenja od mene.

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.