Psalmi 51

1 Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Davut Bat-Şeva'yla yattıktan sonra Peygamber Natan kendisine geldiği zaman Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.

2 Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.

Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.

3 Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.

Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.

4 Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.

Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.

5 Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

6 Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.

Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

7 Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.

Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.

8 Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

9 Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.

Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.

10 Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

11 Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.

Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun'u benden alma.

12 Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

13 Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

14 Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.

Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

15 Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.

Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.

16 Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

17 Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

18 Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.

Lütfet, Siyon'a iyilik yap, Yeruşalim'in surlarını onar.

19 Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.

O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.