Psalmi 50

1 Mogočen Bog, celó Gospod, je spregovoril in poklical zemljo od sončnega vzhoda do njegovega zahoda.

Psalm Asafa. Bóg nad bogami, PAN, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu.

2 S Siona, popolne lepote, je zasijal Bog.

Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.

3 Naš Bog bo prišel in ne bo molčal. Ogenj bo požiral pred njim in okoli njega bo zelo viharno.

Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.

4 Klical bo k nebesom od zgoraj in k zemlji, da bo lahko sodil svoje ljudstvo.

Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud:

5 »Zberite k meni moje svete, tiste, ki so z žrtvijo sklenili zavezo z menoj.«

Zgromadźcie mi moich świętych, którzy zawarli ze mną przymierze przez ofiarę.

6 Nebesa bodo oznanjala njegovo pravičnost, kajti sam Bog je sodnik. (Sela)

Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg [jest] sędzią. (Sela)

7 »Poslušaj, oh moje ljudstvo in govoril bom, oh Izrael in pričeval bom zoper tebe. Jaz sem Bog, celó tvoj Bog.

Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja [jestem] Bogiem, twoim Bogiem.

8 Ne bom te grajal zaradi tvojih klavnih daritev ali tvojih žgalnih daritev, da so bile nenehno pred menoj.

Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną.

9 Iz tvoje hiše ne bom vzel nobenega bikca niti kozlov iz tvojih staj.

Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród.

10 Kajti vsaka gozdna žival je moja in živina na tisočêrih hribih.

Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.

11 Poznam vso gorsko perjad in divje poljske živali so moje.

Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.

12 Če bi bil lačen, ti ne bi povedal, kajti zemeljski [krog] je moj in njegova polnost.

Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój [jest] świat i wszystko, co go napełnia.

13 Mar bom jedel meso bikov ali pil kri koz?

Czyż będę jadł mięso wołów albo pił krew kozłów?

14 Bogu daruj zahvaljevanje in svoje zaobljube izpolni Najvišjemu.

Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;

15 Obrni se k meni v dnevu stiske, osvobodil te bom in ti me boš proslavil.«

I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a [ty] mnie uwielbisz.

16 Toda zlobnemu Bog govori: »Kaj delaš, da oznanjaš moje zakone ali da v svoja usta jemlješ mojo zavezo?

Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;

17 Ker sovražiš poučevanje in moje besede zavračaš za seboj.

Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?

18 Ko vidiš tatu, se strinjaš z njim in si postal soudeleženec z zakonolomci.

Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.

19 Svoja usta izročaš v zlo in tvoj jezik snuje prevaro.

Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy.

20 Sediš in govoriš zoper svojega brata, obrekuješ sina svoje matere.

Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.

21 Te stvari si storil, jaz pa sem molčal. Mislil si, da sem bil povsem takšen kakor ti. Toda grajal te bom in jih v vrsti postavil pred tvoje oči.

To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, [ale] będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.

22 Torej preudarite to, vi, ki pozabljate Boga, da vas ne bom raztrgal na koščke in nikogar ne bo, da osvobodi.

Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym [was] nie rozszarpał, a nie byłoby [nikogo], kto [by] was ocalił.

23 Kdorkoli daruje hvalo, me poveličuje in tistemu, ki pravilno ureja svoje vedênje, bom pokazal Božjo rešitev duše.«

Kto [mi] ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi [prostą] drogą, ukażę Boże zbawienie.