Psalmi 37

1 Ne razburjaj se zaradi hudodelnikov niti ne bodi nevoščljiv proti delavcem krivičnosti.

Psalm Dawida. Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.

2 Kajti hitro bodo posekani kakor trava in ovenijo kakor zeleno zelišče.

Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń.

3 Zaupaj v Gospoda in delaj dobro, tako boš prebival v deželi in boš resnično nahranjen.

Ufaj PANU i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.

4 V Gospodu se tudi razveseljuj in dal ti bo želje tvojega srca.

Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca.

5 Svojo pot izroči Gospodu, vanj tudi zaupaj in bo to napravil.

Powierz PANU swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;

6 In tvojo pravičnost bo razjasnil kakor svetlobo in tvojo sodbo kakor poldan.

I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.

7 Počivaj v Gospodu in potrpežljivo čakaj nanj. Ne razburjaj se zaradi tistega, ki na svoji poti uspeva, zaradi človeka, ki povzroči, da se zgodijo zlobni naklepi.

Poddaj się PANU i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.

8 Odnehaj z jezo in zapusti bes. Ne razburjaj se na kakršenkoli način, da bi delal zlo.

Zaprzestań gniewu i zaniechaj zapalczywości; nie zapalaj się gniewem do czynienia zła.

9 Kajti hudodelci bodo iztrebljeni, toda tisti, ki čakajo na Gospoda, bodo podedovali zemljo.

Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują PANA, odziedziczą ziemię.

10 Kajti še kratek čas in zlobnega ne bo. Da, marljivo boš preudaril njegov kraj in ga ne bo.

Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.

11 Toda krotki bodo podedovali zemljo in razveseljevali se bodo v obilju miru.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.

12 Zlobni spletkari zoper pravičnega in proti njemu škripa s svojimi zobmi.

Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.

13 Gospod se mu bo posmehoval, kajti vidi, da prihaja njegov dan.

Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.

14 Zlobni so izvlekli meč in napeli svoj lok, da podrejo revnega in pomoči potrebnega in da pobijejo tiste, ki so iskrenega vedênja.

Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;

15 Njihov meč bo predrl njihovo lastno srce in njihovi loki bodo zlomljeni.

Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.

16 Nekaj, kar ima pravičen človek, je bolje kakor bogastva mnogih zlobnih.

Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;

17 Kajti lakti zlobnih bodo zlomljeni, toda Gospod podpira pravičnega.

Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych PAN podtrzymuje.

18 Gospod pozna dneve iskrenih in njihova dediščina bo na veke.

PAN zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.

19 V hudem času ne bodo osramočeni in v dneh lakote bodo nasičeni.

W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.

20 Toda zlobni bodo propadli in Gospodovi sovražniki bodo kakor tolšča jagnjet. Použiti bodo, použiti bodo v dimu.

Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie PANA znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.

21 Zlobni si izposoja, pa ne vrača, toda pravični izkazuje usmiljenje in daje.

Niegodziwy pożycza i nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i rozdaje.

22 Kajti tisti, ki bodo od njega blagoslovljeni, bodo podedovali zemljo. Tisti, ki bodo od njega prekleti, pa bodo iztrebljeni.

Błogosławieni przez [PANA] odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.

23 Koraki dobrega moža so odrejeni po Gospodu in on se razveseljuje v njegovi poti.

PAN kieruje krokami [dobrego] człowieka i jego droga mu się podoba.

24 Čeprav pade, ne bo popolnoma podrt, kajti Gospod ga podpira s svojo roko.

Choćby upadł, nie zostanie [całkowicie] powalony, bo PAN podtrzymuje [go] swą ręką.

25 Bil sem mlad, sedaj pa sem star, vendar nisem videl pravičnega zapuščenega niti njegove potomce prosjačiti kruha.

Byłem młody i jestem już stary, [lecz] nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.

26 Vedno je usmiljen in posoja in njegovo seme je blagoslovljeno.

Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo [jest] błogosławione.

27 Odidi od zla in delaj dobro in prebivaj na vékomaj.

Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.

28 Kajti Gospod ljubi sodbo in ne zapušča svojih svetih; ohranjeni so za vedno, toda seme hudobnega bo iztrebljeno.

PAN bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.

29 Pravični bo podedoval deželo in za vedno prebival v njej.

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki.

30 Usta pravičnega govorijo modrost in njegov jezik govori o sodbi.

Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.

31 Postava njegovega Boga je v njegovem srcu niti eden izmed njegovih korakov ne bo zdrsnil.

Prawo jego Boga [jest] w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.

32 Zlobni opazuje pravičnega in išče, da ga pokonča.

Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka [sposobności], aby go zabić.

33 Gospod ga ne bo prepustil v njegovo roko niti ga ne bo obsodil, ko je sojen.

[Lecz] PAN nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.

34 Čakaj na Gospoda, drži se njegove poti in povišal te bo, da podeduješ deželo. Ko so zlobni iztrebljeni, boš ti to videl.

Oczekuj PANA i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.

35 Videl sem zlobnega v veliki moči in razprostirati se kakor zeleno lovorjevo drevo.

Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe;

36 Vendar je preminil in glej, ni ga bilo. Da, iskal sem ga, toda ni ga bilo najti.

Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.

37 Zapomni si popolnega človeka in glej iskrenega, kajti konec tega človeka je mir.

Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.

38 Toda prestopniki bodo skupaj uničeni in konec zlobnih bo iztrebljen.

Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.

39 Toda rešitev duš pravičnih je od Gospoda, on je njihova moč v času stiske.

Zbawienie zaś sprawiedliwych [pochodzi] od PANA; [on jest] ich siłą w czasie utrapienia.

40 Gospod jim bo pomagal in jih osvobodil. Osvobodil jih bo pred zlobnim in jih rešil, ker oni zaupajo vanj.

PAN ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.