Psalmi 34

1 Ob vseh časih bom blagoslavljal Gospoda, njegova hvala bo nenehno na mojih ustih.

Psalm Dawida, gdy zmienił swoje zachowanie przed Abimelekiem i wypędzony przez niego, odszedł. Będę błogosławił PANA w każdym czasie, jego chwała zawsze [będzie] na moich ustach.

2 Moja duša bo storila svoje bahanje v Gospodu. Ponižni bodo o tem slišali in bodo veseli.

Moja dusza będzie się chlubić PANEM; pokorni [to] usłyszą i rozradują się.

3 Oh poveličujte z menoj Gospoda in skupaj poveličujmo njegovo ime.

Uwielbiajcie PANA ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.

4 Iskal sem Gospoda in me je uslišal ter me osvobodil pred vsemi mojimi strahovi.

Szukałem PANA, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.

5 Pogledali so k njemu in bili ožarjeni in njihovi obrazi niso bili osramočeni.

Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.

6 Ta revež je zajokal in Gospod ga je uslišal ter ga rešil pred vsemi njegovimi težavami.

Ten oto biedak wołał, a PAN wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.

7 Gospodov angel tabori okoli teh, ki se ga bojijo in jih osvobaja.

Anioł PANA rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.

8 Oh okusite in vidite, da je Gospod dober. Blagoslovljen je človek, ki zaupa vanj.

Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest PAN: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.

9 Oh bojte se Gospoda, vi njegovi sveti, kajti nič ne manjka tem, ki se ga bojijo.

Bójcie się PANA, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.

10 Mladim levom primanjkuje in trpijo lakoto, toda tistim, ki iščejo Gospoda, ne bo manjkala nobena dobra stvar.

Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra.

11 Pridite, otroci, prisluhnite mi. Strahu Gospodovega vas bom učil.

Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni PANA.

12 Kakšen človek je tisti, ki želi življenje in ljubi mnoge dneve, da bi lahko videl dobro?

Który człowiek chce [długo] żyć i pragnie [wiele] dni, aby móc oglądać dobro?

13 Zadržuj svoj jezik pred zlom in svoje ustnice od govorjenja zvijače.

Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.

14 Odidi od zla in delaj dobro, išči mir in ga zasleduj.

Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.

15 Gospodove oči so na pravičnih in njegova ušesa so odprta k njihovemu klicanju.

Oczy PANA [są zwrócone] na sprawiedliwych, a jego uszy [nachylone] na ich wołanie;

16 Gospodovo obličje je zoper te, ki delajo zlo, da z zemlje iztrebi spomin na njih.

[Lecz] oblicze PANA [jest] przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.

17 Pravični kličejo in Gospod uslišuje ter jih osvobaja iz vseh njihovih stisk.

Wołają [sprawiedliwi], a PAN wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.

18 Gospod je blizu tem, ki so zlomljenega srca in rešuje takšne, ki so skesanega duha.

Bliski [jest] PAN skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.

19 Mnoge so stiske pravičnega, toda Gospod ga osvobaja iz njih vseh.

Liczne [są] cierpienia sprawiedliwego, ale PAN uwalnia go od nich wszystkich.

20 Varuje vse njegove kosti niti ena izmed njih ni zlomljena.

On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.

21 Zlo bo pokončalo zlobnega in tisti, ki sovražijo pravične, bodo zapuščeni.

Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;

22 Gospod odkupuje dušo svojih služabnikov in nobeden od teh, ki zaupajo vanj, ne bo zapuščen.

PAN odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.