Psalmi 25

1 K tebi, oh Gospod, vzdigujem svojo dušo.

Davut'un mezmuru Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

2 Oh moj Bog, jaz zaupam vate. Naj ne bom osramočen, naj moji sovražniki ne slavijo zmage nad menoj.

Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

3 Da, naj ne bo osramočen nihče, ki čaka nate. Naj bodo osramočeni, ki se pregrešijo brez razloga.

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

4 Pokaži mi svoje poti, oh Gospod, úči me svojih stezá.

Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

5 Vodi me v svoji resnici in me úči, kajti ti si Bog rešitve moje duše, nate čakam ves dan.

Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

6 Spomni se, oh Gospod, svojih nežnih usmiljenj in svojih ljubečih skrbnosti, kajti bile so vedno, od davnine.

Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

7 Ne spominjaj se grehov moje mladosti niti mojih prestopkov. Glede na svoje usmiljenje se me spominjaj zaradi svoje dobrote, oh Gospod.

Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

8 Dober in pošten je Gospod, zato bo grešnike učil na poti.

RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

9 Krotke bo usmerjal na sodbo in krotke bo učil svojo pot.

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

10 Vse Gospodove steze so usmiljenje in resnica do teh, ki se držijo njegove zaveze in njegovih pričevanj.

RAB'bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

11 Zaradi svojega imena, oh Gospod, odpusti mojo krivičnost, kajti ta je velika.

Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

12 Kakšen človek je ta, ki se boji Gospoda? Njega bo on učil na poti, ki jo bo on izbral.

Kim RAB'den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

13 Njegova duša bo prebivala sproščeno in njegovo seme bo podedovalo zemljo.

Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

14 Gospodova skrivnost je s tistimi, ki se ga bojijo in pokazal jim bo svojo zavezo.

RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

15 Moje oči so vedno v smeri Gospoda, kajti moja stopala bo on potegnil iz mreže.

Gözlerim hep RAB'dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

16 Obrni se k meni in se me usmili, kajti zapuščen sem in prizadet.

Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

17 Težave mojega srca so se povečale. O, osvobodi me iz moje stiske.

Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

18 Poglej na mojo žalost in mojo bolečino in odpusti vse moje grehe.

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

19 Preudari moje sovražnike, kajti mnogo jih je in sovražijo me s krutim sovraštvom.

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

20 Oh varuj mojo dušo in me osvobodi. Naj ne bom osramočen, kajti svoje zaupanje polagam vate.

Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

21 Naj me ohranjata neokrnjenost in poštenost, kajti jaz čakam nate.

Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

22 Odkupi Izraela, oh Bog, iz vseh njegovih težav.

Ey Tanrı, kurtar İsrail'i Bütün sıkıntılarından!