Psalmi 145

1 Povzdigoval te bom, moj Bog, oh kralj in tvoje ime bom blagoslavljal na veke vekov.

Ein lovsong av David. Eg vil upphøgja deg, min Gud, du konge, og eg vil lova namnet ditt æveleg og alltid.

2 Vsak dan te bom blagoslavljal in tvoje ime bom hvalil na veke vekov.

Kvar dag vil eg lova deg, og eg vil prisa namnet ditt æveleg og alltid.

3 Velik je Gospod in silno bodi hvaljen in njegova veličina je nedoumljiva.

Stor er Herren og mykje lovsungen, og hans storleik er uransakleg.

4 En rod bo hvalil tvoja dela drugemu in bo oznanjal tvoja mogočna dela.

Ei ætt skal lova dine verk for ei onnor, og dine storverk skal dei forkynna.

5 Govoril bom o veličastni časti tvojega veličanstva in o tvojih čudovitih delih.

Di høge og herlege æra og dine underverk vil eg grunda på.

6 Ljudje bodo govorili o moči tvojih strašnih dejanj; in jaz bom oznanjal tvojo veličino.

Um dine sterke, skræmelege gjerningar skal dei tala, og dine storverk vil eg fortelja um.

7 Obilno bodo izrekli spomin o tvoji veliki dobroti in prepevali bodo o tvoji pravičnosti.

Minne-ord um din store godleik skal dei lata strøyma ut, og di rettferd skal dei lovsyngja.

8 Gospod je milostljiv in poln sočutja, počasen za jezo in zelo usmiljen.

Nådig og miskunnsam er Herren, langmodig og stor i miskunn.

9 Gospod je dober do vseh in njegova nežna usmiljenja so nad vsemi njegovimi deli.

Herren er god imot alle, og han miskunnar alle sine verk.

10 Hvalila te bodo vsa tvoja dela, oh Gospod in tvoji sveti te bodo blagoslavljali.

Alle dine verk skal prisa deg, Herre, og dine trugne lova deg.

11 Pogovarjali se bodo o slavi tvojega kraljestva in govorili o tvoji moči,

Um herlegdomen i ditt rike skal dei tala, og ditt velde skal dei forkynna,

12 da razglašajo njegova mogočna dela človeškim sinovom in slavno veličanstvo njegovega kraljestva.

til å kunngjera dine velduge verk for menneskjeborni, og den strålande herlegdom i ditt rike.

13 Tvoje kraljestvo je večno kraljestvo in tvoje gospostvo traja skozi vse rodove.

Ditt rike er eit rike for alle ævor, og ditt herredøme varer gjenom alle ætter.

14 Gospod podpira vse, ki padejo in dviguje vse tiste, ki so sklonjeni.

Herren er stydjar alle som fell, og han reiser alle som er nedbøygde.

15 Oči vseh čakajo nate in ti jim daješ njihovo hrano v pravšnjem obdobju.

Alle vender augo sine ventande til deg, og du gjev deim deira føda i si tid.

16 Odpiraš svojo roko in zadovoljuješ željo vsake žive stvari.

Du let upp handi og mettar alt levande med hugnad.

17 Gospod je pravičen na vseh svojih poteh in svet v vseh svojih delih.

Herren er rettferdig på alle sine vegar og miskunnsam i alle sine verk.

18 Gospod je blizu vsem tem, ki kličejo k njemu, vsem, ki k njemu kličejo v resnici.

Herren er nær hjå alle deim som kallar på honom, alle som kallar på honom i sanning.

19 Izpolnil bo željo tistih, ki se ga bojijo. Slišal bo tudi njihov jok in jih bo rešil.

Han gjer etter deira ynskje som ottast honom, og han høyrer deira rop og frelser deim.

20 Gospod varuje vse tiste, ki ga ljubijo, toda vse zlobne bo uničil.

Herren varar alle deim som elskar honom, men alle ugudlege tyner han.

21 Moja usta bodo govorila Gospodovo hvalo in vse meso naj blagoslavlja njegovo sveto ime na veke vekov.

Min munn skal mæla um Herrens pris, og alt kjøt skal lova hans heilage namn i all æva og alltid.