Psalmi 116

1 Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.

2 Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim.

3 Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm. (Sheol h7585)

4 Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim.

5 Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.

6 Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.

7 Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.

8 Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.

9 Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.

10 Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.

11 V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

Şaşkınlık içinde, “Bütün insanlar yalancı” dedim.

12 Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için?

13 Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım.

14 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

Bütün halkının önünde, RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim.

15 Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

RAB'bin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.

16 Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.

17 Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.

18 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,

19 na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.

RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!