Psalmi 104

1 Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša. Oh Gospod, moj Bog, ti si tako velik, oblečen si s častjo in veličanstvom.

ऐ मेरी जान, तू ख़ुदावन्द को मुबारक कह, ऐ ख़ुदावन्द मेरे ख़ुदा तू बहुत बुज़ुर्ग है, तू हश्मत और जलाल से मुलब्बस है!

2 Ki se pokrivaš s svetlobo kakor z obleko, ki razteguješ nebo kakor zaveso.

तू नूर को पोशाक की तरह पहनता है, और आसमान को सायबान की तरह तानता है।

3 Ki polagaš bruna svojih sob v vodah, ki delaš oblake [za] svoj bojni voz, ki hodiš na perutih vetra.

तू अपने बालाख़ानों के शहतीर पानी पर टिकाता है; तू बादलों को अपना रथ बनाता है; तू हवा के बाज़ुओं पर सैर करता है;

4 Ki svoje angele delaš za duhove, svoje služabnike za goreč ogenj.

तू अपने फ़रिश्तों को हवाएँ और अपने ख़ादिमों की आग के शो'ले बनाता है।

5 Ki polagaš temelje zemlji, da na veke ne bo odstranjena.

तूने ज़मीन को उसकी बुनियाद पर क़ाईम किया, ताकि वह कभी जुम्बिश न खाए।

6 Pokrivaš jo z globinami kakor z obleko; vode stojijo nad gorami.

तूने उसको समन्दर से छिपाया जैसे लिबास से; पानी पहाड़ों से भी बुलन्द था।

7 Ob tvojem oštevanju so zbežale, ob glasu tvojega groma so odhitele.

वह तेरी झिड़की से भागा वह तेरी गरज की आवाज़ से जल्दी — जल्दी चला।

8 Gredo gor po gorah, gredo dol po dolinah, na kraj, ki si ga ti osnoval zanje.

उस जगह पहुँच गया जो तूने उसके लिए तैयार की थी; पहाड़ उभर आए, वादियाँ बैठ गई।

9 Postavil si mejo, da je ne morejo prečkati, da se ponovno ne obrnejo in ne pokrijejo zemlje.

तूने हद बाँध दी ताकि वह आगे न बढ़ सके, और फिर लौटकर ज़मीन को न छिपाए।

10 On izvire pošilja v doline, ki tečejo med hribi.

वह वादियों में चश्मे जारी करता है, जो पहाड़ों में बहते हैं।

11 Dajejo piti vsaki poljski živali, divji osli si gasijo žejo.

सब जंगली जानवर उनसे पीते हैं; गोरखर अपनी प्यास बुझाते हैं।

12 Poleg njih bo perjad neba, ki žvrgoli med mladikami, imela svoje prebivališče.

उनके आसपास हवा के परिन्दे बसेरा करते, और डालियों में चहचहाते हैं।

13 Iz svojih sob namaka hribe; zemlja je nasičena s sadom tvojih del.

वह अपने बालाख़ानों से पहाड़ों को सेराब करता है। तेरी कारीगरी के फल से ज़मीन आसूदा है।

14 Travi povzroča, da raste za živino in zelišče za služenje človeku, da lahko obrodi hrano iz zemlje

वह चौपायों के लिए घास उगाता है, और इंसान के काम के लिए सब्ज़ा, ताकि ज़मीन से ख़ुराक पैदा करे।

15 in vino, da razveseljuje človekovo srce in olje, da njegovemu obrazu stori, da zasveti in kruh, ki utrjuje človekovo srce.

और मय जो इंसान के दिल कोऔर रोग़न जो उसके चेहरे को चमकाता है, और रोटी जो आदमी के दिल को तवानाई बख्शती है।

16 Gospodova drevesa so polna soka, libanonske cedre, ki jih je posadil,

ख़ुदावन्द के दरख़्त शादाब रहते हैं, या'नी लुबनान के देवदार जो उसने लगाए।

17 kjer si ptice pletejo svoja gnezda; glede štorklje, so ciprese njena hiša.

जहाँ परिन्दे अपने घोंसले बनाते हैं; सनोबर के दरख़्तों में लकलक का बसेरा है।

18 Visoki hribi so zatočišče za divje koze in skale za kunce.

ऊँचे पहाड़ जंगली बकरों के लिए हैं; चट्टानें साफ़ानों की पनाह की जगह हैं।

19 Luno je določil za obdobja, sonce pozna svoje zahajanje.

उसने चाँद को ज़मानों के फ़र्क़ के लिए मुक़र्रर किया; आफ़ताब अपने ग़ुरुब की जगह जानता है।

20 Delaš temo in je noč, ko vse gozdne živali lazijo naprej.

तू अँधेरा कर देता है तो रात हो जाती है, जिसमें सब जंगली जानवर निकल आते हैं।

21 Mladi levi rjovejo za svojim plenom in iščejo svojo hrano od Boga.

जवान शेर अपने शिकार की तलाश में गरजते हैं, और ख़ुदा से अपनी खू़राक माँगते हैं।

22 Sonce vzhaja, zberejo se skupaj in se zleknejo v svoje brloge.

आफ़ताब निकलते ही वह चल देते हैं, और जाकर अपनी माँदों में पड़े रहते हैं।

23 Človek hodi naprej k svojemu delu in k svojemu trudu do večera.

इंसान अपने काम के लिए, और शाम तक अपनी मेहनत करने के लिए निकलता है।

24 Oh Gospod, kako mnogotera so tvoja dela! V modrosti si jih vsa naredil; zemlja je polna tvojih bogastev.

ऐ ख़ुदावन्द, तेरी कारीगरी कैसी बेशुमार हैं। तूने यह सब कुछ हिकमत से बनाया; ज़मीन तेरी मख़लूक़ात से मा'मूर है।

25 Tako je to veliko in široko morje, v katerem so brezštevilne plazeče stvari, tako majhne kakor velike živali.

देखो, यह बड़ा और चौड़ा समन्दर, जिसमें बेशुमार रेंगने वाले जानदार हैं; या'नी छोटे और बड़े जानवर।

26 Tam se vozijo ladje, tam je ta leviatán, ki si ga naredil, da se igra v njem.

जहाज़ इसी में चलते हैं; इसी में लिवियातान है, जिसे तूने इसमें खेलने को पैदा किया।

27 Vsi ti čakajo nate, da jim lahko daš njihovo hrano v pravšnjem obdobju.

इन सबको तेरी ही उम्मीद है, ताकि तू उनको वक़्त पर ख़ूराक दे।

28 To jim daješ, pobirajo; odpiraš svojo roko, nasičujejo se z dobrim.

जो कुछ तू देता है, यह ले लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और यह अच्छी चीज़ों से सेर होते हैं

29 Skrivaš svoj obraz, preplašijo se; jemlješ njihov dih, poginejo in se vrnejo k svojemu prahu.

तू अपना चेहरा छिपा लेता है, और यह परेशान हो जाते हैं; तू इनका दम रोक लेता है, और यह मर जाते हैं, और फिर मिट्टी में मिल जाते हैं।

30 Svojega duha pošiljaš naprej, ustvarjeni so; in obnavljaš obličje zemlje.

तू अपनी रूह भेजता है, और यह पैदा होते हैं; और तू इस ज़मीन को नया बना देता है।

31 Gospodova slava bo vztrajala na veke. Gospod se bo veselil v svojih delih.

ख़ुदावन्द का जलाल हमेशा तक रहे, ख़ुदावन्द अपनी कारीगरी से खु़श हो।

32 Gleda na zemljo in ta se trese; dotika se hribov in se kadijo.

वह ज़मीन पर निगाह करता है, और वह काँप जाती है; वह पहाड़ों को छूता है, और उनसे से धुआँ निकलने लगता है।

33 Dokler živim, bom prepeval Gospodu; dokler imam svoj obstoj, bom prepeval hvalo svojemu Bogu.

मैं उम्र भर ख़ुदावन्द की ता'रीफ़ गाऊँगा; जब तक मेरा वुजूद है मैं अपने ख़ुदा की मदहसराई करूँगा।

34 Moje premišljevanje o njem bo prijetno; veselil se bom v Gospodu.

मेरा ध्यान उसे पसन्द आए, मैं ख़ुदावन्द में ख़ुश रहूँगा।

35 Naj bodo grešniki použiti z zemlje in naj zlobnega ne bo več. Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša. Hvalite Gospoda.

गुनहगार ज़मीन पर से फ़ना हो जाएँ, और शरीर बाक़ी न रहें! ऐ मेरी जान, ख़ुदावन्द को मुबारक कह! ख़ुदावन्द की हम्द करो!